1 00:01:11,541 --> 00:01:15,416 DOLOR PROFUNDO 2 00:01:20,666 --> 00:01:22,875 Hola Benji, soy yo. Me voy de casa ahora. 3 00:01:23,041 --> 00:01:25,250 No olvides que tienes que Estar allí 3 horas antes. 4 00:01:25,416 --> 00:01:27,958 Sí, llámame cuando escuches esto. 5 00:01:29,833 --> 00:01:33,500 Hola Benji, espero que ya te hayas ido. porque estoy atrapado en el tráfico del BQE. 6 00:01:33,666 --> 00:01:37,708 Quizás puedas evitarlo. De todos modos, llámame cuando recibas este. 7 00:01:39,416 --> 00:01:43,750 Hola Benji! El tráfico se ha despejado. Eso es bueno, si estabas preocupado. 8 00:01:43,916 --> 00:01:46,666 Quizás no lo hiciste. De todos modos, llámame cuando recibas este. 9 00:01:46,833 --> 00:01:49,375 Hola Benji! Perdón por dejarte tantos mensajes. 10 00:01:49,541 --> 00:01:52,833 Lo siento, ignórales. que llegaré pronto y… 11 00:01:53,000 --> 00:01:55,958 Sí. No puedo esperar a verte y ya no te envío mensajes de texto. Bien. ¡Adiós! 12 00:01:58,000 --> 00:01:59,875 Hola Benji! Acabo de llegar al aeropuerto. 13 00:02:00,041 --> 00:02:03,125 espero que ya te hayas ido o que estás, no sé, en camino. 14 00:02:03,291 --> 00:02:05,541 De todos modos, llámame cuando recibas este. 15 00:02:11,333 --> 00:02:13,208 - ¡Dios, has llegado! - ¿Qué haces, prima? 16 00:02:13,541 --> 00:02:15,708 ¡Ven aquí! ¡Te llamé tantas veces! 17 00:02:15,875 --> 00:02:17,791 - ¡Retrocede! Déjame verte. - Me alegro de verte... Sí. 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,250 - Bueno. - ¡Vuelve atrás! 19 00:02:19,416 --> 00:02:21,250 - Verte de pies a cabeza. - ¿Qué? ¿Incluso? 20 00:02:21,416 --> 00:02:22,750 - ¡Giro de vuelta! Rápido. - Bueno. 21 00:02:22,916 --> 00:02:24,500 - Está bien. - Sí, hombre. ¡Mírate! 22 00:02:24,666 --> 00:02:26,583 Saludable, rico y sabio. te ves bien 23 00:02:26,750 --> 00:02:28,000 Bien, deberías registrarte. 24 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 - Hice algo en línea. - No, lo hice. 25 00:02:29,333 --> 00:02:31,166 - Hace algún tiempo. - ¿Sí? 26 00:02:31,333 --> 00:02:32,833 - Sí. - ¡Lo siento! ¿Cuándo llegaste aquí? 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,041 Hace unas horas. 28 00:02:34,208 --> 00:02:35,208 - ¿En realidad? - Sí. 29 00:02:35,375 --> 00:02:36,916 El vuelo es sólo en dos horas. 30 00:02:37,083 --> 00:02:39,750 Sí, pero el aeropuerto está abriendo. muy temprano Puedes venir y quedarte aquí. 31 00:02:39,916 --> 00:02:41,333 Bien. 32 00:02:41,500 --> 00:02:43,333 Aquí sólo encuentras locos, hombre. 33 00:02:43,500 --> 00:02:44,958 ¿Has comido algo? 34 00:02:45,125 --> 00:02:46,166 - Sí. - Bueno. 35 00:02:46,333 --> 00:02:48,166 - Voy a querer algo antes de que despeguemos. - ¡No te preocupes! 36 00:02:48,333 --> 00:02:50,750 Te traje un yogur. Hace un poco de calor. 37 00:02:50,916 --> 00:02:52,250 - ¿Caliente? - Lo guardé en mi bolsillo. 38 00:02:52,416 --> 00:02:56,583 Mierda, no tengo cuchara. Está bien. Puedes exprimirlo y sorber. 39 00:02:56,750 --> 00:02:59,750 - ¿Realmente me lo quitaste? - Sí, claro, hombre. 40 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 - Bien, ¿tienes tus cosas? - Sí. 41 00:03:00,916 --> 00:03:02,583 - ¿Sabes qué más? - ¿Qué? 42 00:03:02,750 --> 00:03:06,416 También tengo algo bueno para cuando aterricemos. Cosas muy, muy buenas. 43 00:03:06,583 --> 00:03:09,083 - No llevarás hierba a Polonia, ¿verdad? - Bueno, sí. 44 00:03:09,250 --> 00:03:11,416 - Eso no les importa, te lo digo. - A ellos sí les importa. 45 00:03:11,583 --> 00:03:12,708 - Sí. ¿Incluso? - Sí. 46 00:03:12,875 --> 00:03:15,500 Van a arrestar a dos judíos en Polonia por un poco de yerba? 47 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 - Sería bueno para los polacos. - ¡Habla más despacio! 48 00:03:18,291 --> 00:03:19,916 Bien. ¡No digas "marihuana"! 49 00:03:26,416 --> 00:03:27,416 - ¡Extiende los brazos! - ¿En realidad? 50 00:03:27,583 --> 00:03:30,000 Lo siento. Normalmente no... Gracias. 51 00:03:30,916 --> 00:03:32,750 ¿este? ¿Es esto pequeño? 52 00:03:32,916 --> 00:03:34,541 Es un regalo de papá. 53 00:03:34,708 --> 00:03:35,666 - ¿De papá? - Sí. 54 00:03:35,833 --> 00:03:36,833 Normal. 55 00:03:37,791 --> 00:03:38,875 - ¿Tienes algo así? - ¡No puedes! 56 00:03:39,041 --> 00:03:42,375 - Sí. - No lo hice... me equivoqué. Bien. ¡Adiós! 57 00:03:42,541 --> 00:03:43,541 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 58 00:03:43,708 --> 00:03:45,166 ¡Bienvenido! 59 00:03:47,291 --> 00:03:48,416 Es muy bueno. 60 00:03:48,583 --> 00:03:50,375 - ¿OMS? - Agente de seguridad. 61 00:03:50,541 --> 00:03:52,833 Su padre es guardia de seguridad. para los Knicks. 62 00:04:04,083 --> 00:04:05,166 ¿Quieres también? 63 00:04:05,333 --> 00:04:06,666 Priya lo hizo para mí. 64 00:04:07,958 --> 00:04:09,416 No, yo... Sí, está bien. 65 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 - Sí. - ¿Sí? 66 00:04:11,833 --> 00:04:13,666 ¿Qué es una nuez de Brasil? 67 00:04:15,416 --> 00:04:17,375 ¿Y cómo te fue, hombre? 68 00:04:19,208 --> 00:04:20,416 - Sinceramente, hombre… - Sí. 69 00:04:21,833 --> 00:04:22,833 Funcionó para mí... 70 00:04:24,416 --> 00:04:27,416 … genial. Me fue realmente genial. 71 00:04:31,833 --> 00:04:34,791 - ¿Quieres ver el itinerario? - Bueno. 72 00:04:39,166 --> 00:04:40,583 - ¿Puedes sostener esto? - Seguro. 73 00:04:40,750 --> 00:04:42,958 - Sí. Toma todo lo que quieras. - ¿Sí? 74 00:04:45,583 --> 00:04:49,583 ¿No crees que sería agradable ver ¿De dónde era la abuela, dónde vivía? 75 00:04:51,958 --> 00:04:53,833 - Ni siquiera puedo seguir este. - Bueno. 76 00:04:54,000 --> 00:04:56,625 - Haré lo que haga el grupo. - Seguro. 77 00:04:58,416 --> 00:04:59,458 ¡Hola! 78 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 ¿Qué asiento tienes? 79 00:05:00,791 --> 00:05:02,041 24 A. 80 00:05:02,208 --> 00:05:04,541 tengo b. Creo que estamos en el medio y en la ventana. 81 00:05:04,708 --> 00:05:06,791 - Sí. - ¿Te importa si te sientas en el medio? 82 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 ¿Cómo te sientes ahí? 83 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 Está un poco apretado. 84 00:05:15,041 --> 00:05:17,291 - ¿Sigues buscando trabajo? - No. 85 00:05:18,833 --> 00:05:20,708 ¿Tienes que trabajar todo el viaje? 86 00:05:20,875 --> 00:05:23,666 No. logré tomarme un tiempo libre toda la semana. 87 00:05:23,833 --> 00:05:26,166 quiero estar aquí ya sabes, quiero estar presente. 88 00:05:26,333 --> 00:05:27,666 - Está bien, hombre. ¡Excelente! - Sí. 89 00:05:27,833 --> 00:05:30,375 ¿Sigues vendiendo cosas en línea? 90 00:05:30,958 --> 00:05:33,041 No vendo camisetas usadas en eBay. 91 00:05:33,208 --> 00:05:35,958 - Hago publicidad digital. Sí. - Bueno. 92 00:05:36,125 --> 00:05:39,000 ¿Conoces esos anuncios publicitarios? que ves en internet? 93 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 - Sí, Dios, los odio. - ¡Detente así! 94 00:05:41,750 --> 00:05:43,541 No, no, quiero decir que todo el mundo los odia. 95 00:05:43,708 --> 00:05:44,708 - ¿En realidad? - Sí. 96 00:05:44,875 --> 00:05:47,666 - Bueno, eso es lo que hago. Es mi trabajo. Yo los vendo. - Está bien. 97 00:05:47,833 --> 00:05:49,291 - Haces que el mundo gire. - Sí. 98 00:05:49,458 --> 00:05:52,458 No es tu culpa. Sólo eres parte de un sistema de mierda. 99 00:05:52,750 --> 00:05:57,333 Sin anuncios en línea, muchos sitios que ves gratis no podría existir. 100 00:05:57,500 --> 00:05:59,000 Es una especie de alma de Internet. 101 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 - Oye, hombre. - Sí. 102 00:06:00,416 --> 00:06:02,458 Creo que quieren que tengamos cuidado. 103 00:06:02,625 --> 00:06:06,541 - Sí, sólo quería terminar la historia. - Sí. Es simplemente un poco grosero. 104 00:06:06,708 --> 00:06:09,125 - ¿Hablas en serio? - Sí. Está intentando hacer su trabajo. 105 00:06:09,291 --> 00:06:11,916 Para abrocharse el cinturón, inserte el extremo de metal en el... 106 00:06:54,291 --> 00:06:56,500 Bienvenido a Varsovia 107 00:06:56,666 --> 00:06:58,583 Este es un aviso de seguridad. 108 00:06:58,750 --> 00:07:02,500 Por favor manténgalo permanentemente equipaje sobre ti. 109 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 ¿Estás bien? 110 00:07:07,833 --> 00:07:09,625 Sí. No sé. 111 00:07:10,291 --> 00:07:12,625 ¡Mira a nuestro hombre! ¡Oye hombre! 112 00:07:12,791 --> 00:07:13,875 ¡Bienvenido! Somos. 113 00:07:14,041 --> 00:07:15,041 Los capellanes. 114 00:07:22,416 --> 00:07:23,708 ¿Qué estás mirando? 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,375 No lo sé, es una estupidez. No... 116 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 Creo que ya siento nostalgia. No sé. Es sólo Abe. 117 00:07:30,166 --> 00:07:33,291 Ahora está obsesionado con los edificios. el quiere para saber la altura de cada rascacielos. 118 00:07:33,458 --> 00:07:35,541 Es omnipresente. 119 00:07:35,708 --> 00:07:36,833 - Bueno. - Sí. 120 00:07:37,666 --> 00:07:39,083 puedo ver 121 00:07:39,250 --> 00:07:40,875 Sí. Seguro. 122 00:07:44,000 --> 00:07:46,833 Exacto. ¿Cuantos pisos tiene? ¿Edificio Empire State? 123 00:07:47,000 --> 00:07:49,166 103. 124 00:07:49,333 --> 00:07:51,583 Bien. ¿Cuántos pisos son 30 yardas Hudson? 125 00:07:51,750 --> 00:07:55,250 112. Pero el balcón está en el piso 100. 126 00:07:55,416 --> 00:07:56,250 ¡Sí! 127 00:07:59,166 --> 00:08:01,375 ¿Cuántos pisos tiene el Empire State Building? 128 00:08:01,541 --> 00:08:03,666 103. 129 00:08:03,833 --> 00:08:06,166 Bien. ¿Cuántos pisos son 30 yardas Hudson? 130 00:08:06,333 --> 00:08:07,666 112. 131 00:08:11,875 --> 00:08:13,666 - ¿Conseguiste tu pijama? - Normal. 132 00:08:13,833 --> 00:08:16,125 - Dos. ¿Quieres uno? - ¿De verdad? 133 00:08:16,291 --> 00:08:18,625 camisón victoriano, ¿Con pantuflas y sombrero? 134 00:08:18,791 --> 00:08:20,625 No, hombre. Ni siquiera tengo algo así. 135 00:08:20,791 --> 00:08:23,375 ¡Hola! ¡Bienvenidos al Hotel Central de Varsovia! 136 00:08:23,541 --> 00:08:26,333 Muchas gracias. Queremos quedarnos. Estamos con el Tour del Patrimonio. 137 00:08:26,500 --> 00:08:29,458 Kaplan, Benjamín y David. Tengo los pasaportes aquí. 138 00:08:29,625 --> 00:08:33,166 Sí, claro. ¡Bienvenido! Eres el último en llegar. 139 00:08:33,333 --> 00:08:34,791 Y creo que tengo un paquete para ti. 140 00:08:34,958 --> 00:08:38,208 - Lleva aquí muchos días... - En realidad, es para mí. Gracias. 141 00:08:38,375 --> 00:08:39,791 - ¡Bienvenido! - Gracias. 142 00:08:39,958 --> 00:08:43,166 Estás en el quinto piso. y el grupo se reúne en 30 minutos. 143 00:08:43,333 --> 00:08:46,208 - Muchas gracias. - ¡Excelente! Gracias. 5to piso? Gracias. 144 00:08:46,375 --> 00:08:49,625 - ¿Qué diablos es eso? - Es la hierba. Te lo dije, ella es muy buena. 145 00:08:49,791 --> 00:08:52,375 Lo obtuve de Todd, un barbero de Ítaca. 146 00:08:52,541 --> 00:08:56,708 - ¿Recibiste tu hierba por correo? - No, hombre. Lo envié por nosotros. 147 00:08:56,875 --> 00:08:59,416 Por cierto...? yo creí que lo pases por el aeropuerto. 148 00:09:00,000 --> 00:09:02,416 - ¿En realidad? - Sí. ¿No viste mis emociones? 149 00:09:02,583 --> 00:09:05,125 Bueno, sí, pero pensé que eras así. 150 00:09:08,041 --> 00:09:10,958 estoy tan feliz ¡Que estoy aquí contigo ahora! 151 00:09:11,125 --> 00:09:12,375 Yo también. 152 00:09:13,250 --> 00:09:14,250 ¡Ay dios mío! 153 00:09:16,625 --> 00:09:19,208 Vale, tenemos media hora. Tendré que darme una ducha. 154 00:09:19,375 --> 00:09:20,583 ¡Buena idea! 155 00:09:22,250 --> 00:09:23,458 ¡Súper! Armario. 156 00:09:25,166 --> 00:09:28,416 Oh sí hombre, lo olvidé. Tienes unas piernas muy bonitas. 157 00:09:28,583 --> 00:09:29,791 - ¿Sí? - Sí. 158 00:09:29,958 --> 00:09:31,458 Y han envejecido muy bien. 159 00:09:31,625 --> 00:09:34,083 - Los pulgares están rectos. ¡Hermoso! - Bueno. Gracias. 160 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 No tienes monturas ni pelos raros. Muy elegante. 161 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 - ¿En realidad? - Sí. 162 00:09:38,791 --> 00:09:41,458 ¡Interesante! Creo que nunca los he calificado. 163 00:09:41,625 --> 00:09:43,208 ¿Nunca te han evaluado los pies? 164 00:09:43,375 --> 00:09:45,833 - No. - ¡Vamos hombre! Son muy elegantes. 165 00:09:46,000 --> 00:09:47,916 ¡Míralos! Recuerdo los pies de mi abuela. 166 00:09:48,083 --> 00:09:50,541 - ¿Recuerdas los pies de la abuela? - Normal. 167 00:09:50,708 --> 00:09:53,500 Ella siempre usaba esas sandalias rosas. plástico de Target. 168 00:09:53,666 --> 00:09:56,416 - Los acompañó por toda la ciudad. - ¿En realidad? 169 00:09:56,750 --> 00:09:58,791 - A veces te miro. - ¿Sí? 170 00:09:58,958 --> 00:09:59,958 Y la veo. 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,000 ¿Parezco una anciana judía? 172 00:10:02,500 --> 00:10:05,750 No, hombre, luces inteligente. Y no lo sé, es hermoso. 173 00:10:05,916 --> 00:10:07,083 - ¿En realidad? - Sí. 174 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 Gracias. Bien. 175 00:10:09,375 --> 00:10:10,833 - Voy a darme una ducha, ¿vale? - Bueno. 176 00:10:11,000 --> 00:10:13,041 - ¿Te importa si lo hago yo primero? - No, seguro. 177 00:10:13,208 --> 00:10:16,291 - ¿Me prestas tu teléfono? - Sí, claro. ¿Para qué? 178 00:10:16,750 --> 00:10:18,666 Me gusta escuchar música en la ducha. 179 00:10:19,333 --> 00:10:21,541 - ¿No tienes teléfono? - Sí, pero no tiene música. 180 00:10:23,500 --> 00:10:24,666 Sí, seguro. ¡Bienvenido! 181 00:10:24,833 --> 00:10:26,583 - ¡Excelente! - Sí. 182 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 ¡En la ducha! 183 00:10:54,875 --> 00:10:56,791 - ¡Hola! ¡Lo siento! ¿David y Benjamín? - ¡Hola! 184 00:10:56,958 --> 00:10:57,958 - Hola, sí. ¿eres tú james? - Sí. 185 00:10:58,125 --> 00:10:59,458 - Sí. ¡Hola! - ¿Cómo estás? 186 00:10:59,625 --> 00:11:00,625 - ¡Hola! Benji. - Sí. 187 00:11:00,791 --> 00:11:03,875 eres benji Hola! Lo siento, no quise molestarte. 188 00:11:04,041 --> 00:11:07,041 Pensé en interceptarte por si no sabías donde estamos. 189 00:11:07,208 --> 00:11:08,291 Es un pequeño grupo agradable. 190 00:11:08,458 --> 00:11:11,000 - Debe ser íntimo. - ¡Excelente! 191 00:11:11,166 --> 00:11:13,875 ¡Buena suerte a todos! Los encontré. Son David y Benji. 192 00:11:14,041 --> 00:11:15,041 - ¡Hola! - ¡Hola! 193 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 - ¡Hola! - ¡Hola! 194 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 - ¡Bienvenido! - ¡Siéntate, por favor! 195 00:11:17,541 --> 00:11:19,000 Ah si, muchas gracias. 196 00:11:19,166 --> 00:11:22,166 No lo haré demasiado largo pero algo sobre mí. 197 00:11:22,333 --> 00:11:25,916 espero que no te canses de mi hasta el final de la semana. 198 00:11:28,541 --> 00:11:31,125 Mi nombre es James, como sabes. 199 00:11:31,291 --> 00:11:34,208 Seré tu guía británica en Polonia. 200 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 Hice estudios de Europa del Este en Oxford. 201 00:11:37,791 --> 00:11:39,083 no soy judio 202 00:11:39,250 --> 00:11:40,833 pero estoy absolutamente obsesionado 203 00:11:41,000 --> 00:11:44,166 de este lado del mundo y especialmente de la experiencia judía, 204 00:11:44,333 --> 00:11:45,625 que me parece 205 00:11:45,791 --> 00:11:49,041 fascinante y complejo, y a veces trágico, 206 00:11:49,208 --> 00:11:51,125 pero en definitiva hermoso. 207 00:11:51,625 --> 00:11:54,333 Pero ya basta de mí. ¡Cállate, Jaime! 208 00:11:54,500 --> 00:11:55,916 ¿Quién quiere ser el próximo? 209 00:11:56,083 --> 00:11:57,333 Está bien, seré valiente. 210 00:11:59,333 --> 00:12:01,500 ¡Hola! Soy Marcia Kramer. 211 00:12:01,666 --> 00:12:05,041 Soy originario de Brooklyn, 212 00:12:05,208 --> 00:12:09,791 con dos décadas lamentables en Los Ángeles, y acabo de regresar a Nueva York, 213 00:12:09,958 --> 00:12:11,291 después de un divorcio. 214 00:12:11,458 --> 00:12:15,958 Lo siento si comparto demasiado, pero me di cuenta de que me estaba convirtiendo en el tipo 215 00:12:16,125 --> 00:12:18,083 de una mujer que odiaba. 216 00:12:18,875 --> 00:12:21,875 Básicamente, una señora del almuerzo. 217 00:12:23,333 --> 00:12:26,541 Mi madre sobrevivió a los campos. 218 00:12:27,500 --> 00:12:30,958 y nunca habló de eso. Nunca. 219 00:12:31,125 --> 00:12:33,333 Así que estoy aquí para honrarla. 220 00:12:34,083 --> 00:12:38,125 Bien, ese soy yo. ¿Quién es el siguiente? 221 00:12:38,291 --> 00:12:40,541 ¡Hola! Diane y Mark Binder. 222 00:12:40,708 --> 00:12:41,708 ¡Hola! 223 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 Somos aburridos. 224 00:12:45,708 --> 00:12:47,875 Recientemente jubilado de Shaker Heights. 225 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 La familia de Mark era de aquí, de Lublin. 226 00:12:51,750 --> 00:12:54,708 Pero se fueron mucho antes de la guerra. a principios de siglo. 227 00:12:54,875 --> 00:12:58,541 Éramos los judíos del Mayflower. Ésa fue siempre mi broma. 228 00:12:59,916 --> 00:13:00,916 - Sí. Divertido. - ¡Hola! 229 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 Soy Eloge. 230 00:13:03,500 --> 00:13:07,458 Como probablemente habrás adivinado, No nací judío. 231 00:13:07,625 --> 00:13:09,750 Sospecho que no serás el único En este viaje, James. 232 00:13:09,916 --> 00:13:12,666 Disfruto de tu compañía, Eloge. Disfruto de la compañía. 233 00:13:12,833 --> 00:13:16,250 Pero me convertí al judaísmo. hace unos 10 años. 234 00:13:16,416 --> 00:13:19,041 En realidad nací en África, en Ruanda. 235 00:13:19,916 --> 00:13:21,666 Y para responder a la pregunta, 236 00:13:21,833 --> 00:13:25,208 tal vez puedas usarlo Soy un sobreviviente del genocidio. 237 00:13:25,375 --> 00:13:26,541 ¡Oh diablos! 238 00:13:27,875 --> 00:13:29,250 Lo siento, no, quise decir... 239 00:13:29,416 --> 00:13:30,916 No, no lo dije con malas intenciones, como... 240 00:13:31,291 --> 00:13:35,208 No sé si sabes qué diablos es. es una especie de "maldita sea", "guau", "santo", ya sabes... 241 00:13:35,375 --> 00:13:37,833 solo estoy interesado en la gente de otros lugares. Es como… 242 00:13:38,000 --> 00:13:39,958 Básicamente, soy un fan. ¡Sigue así hombre! 243 00:13:40,500 --> 00:13:41,875 - Pido disculpas por eso. - No. No, no. 244 00:13:42,625 --> 00:13:44,916 Me alegro cuando alguien Él está interesado en mi país. 245 00:13:45,083 --> 00:13:46,083 ¡Súper! 246 00:13:46,250 --> 00:13:47,708 - ¿Cómo te llamas? - Benji. 247 00:13:47,875 --> 00:13:50,375 - Benji, soy un libro abierto. - ¡Bestial! 248 00:13:51,625 --> 00:13:53,833 Mi madre y yo sobrevivimos al genocidio. 249 00:13:54,000 --> 00:13:57,875 Y me mudé a Winnipeg con los ahorros de toda su vida... 250 00:13:58,041 --> 00:14:00,125 - …cosido dentro de la chaqueta… - ¡Dios! ¡Maldita sea! 251 00:14:00,291 --> 00:14:04,833 Y en Winnipeg lo encontré. una conexión con la comunidad judía. 252 00:14:05,000 --> 00:14:06,416 Sí, bueno, por supuesto. 253 00:14:06,583 --> 00:14:08,208 Sí, por supuesto, Benji. 254 00:14:08,375 --> 00:14:12,333 Y cuando me enteré sobre la historia de los judíos, 255 00:14:12,500 --> 00:14:15,208 me sentí reconciliado por primera vez desde la guerra. 256 00:14:15,458 --> 00:14:18,250 Y cuanto más aprendo, Cuanta más gente conozco, 257 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 gente maravillosa como tu 258 00:14:21,916 --> 00:14:24,166 Así sé que tomé la decisión correcta. 259 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 no lo esperaba llorar antes de que comience la gira. 260 00:14:32,875 --> 00:14:34,166 Esto es extraordinario. 261 00:14:34,333 --> 00:14:36,291 - Muchas gracias Eloge. - Sí. 262 00:14:36,458 --> 00:14:37,833 - Gracias. - Fue agradable. 263 00:14:38,333 --> 00:14:40,458 - ¿Quién querría seguir eso? - Sí. 264 00:14:41,166 --> 00:14:43,041 ¡Está bien, maldita sea! Supongo que sí. 265 00:14:43,208 --> 00:14:47,333 Entonces Davers y yo somos primos. Somos… 266 00:14:47,500 --> 00:14:49,291 De hecho, nacimos tres semanas de diferencia. 267 00:14:49,458 --> 00:14:50,708 - Lo cual es una locura. - Sí. 268 00:14:50,875 --> 00:14:53,708 Un zloty para el que adivina ¿Cuál de nosotros es más grande? 269 00:14:53,875 --> 00:14:54,958 ¡Yo! 270 00:14:55,125 --> 00:14:56,625 Nuestros padres son hermanos. 271 00:14:56,791 --> 00:14:58,666 Básicamente, también somos hermanos. ¿No crees, Dave? 272 00:14:58,833 --> 00:15:01,583 Éramos como siameses. Como Katie y Eilish. 273 00:15:01,750 --> 00:15:03,125 - ¿Los recuerdas? - ¡No digas eso! 274 00:15:03,416 --> 00:15:07,416 Pero nuestra abuela Dory era de aquí. 275 00:15:07,583 --> 00:15:09,791 Y siempre quisimos 276 00:15:09,958 --> 00:15:13,000 veamos de donde viene y la casa donde creció. 277 00:15:13,166 --> 00:15:14,875 Sí, por eso dejamos la gira. el día anterior. 278 00:15:15,041 --> 00:15:17,625 - Benji insistió en que viéramos su pequeño pueblo. - Sí, debes hacerlo. 279 00:15:17,791 --> 00:15:20,791 - Estaban muy unidos. - Bueno, ella era la más genial, ¿no? 280 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 yo tambien estoy de muy mal humor desde que murió. 281 00:15:24,791 --> 00:15:26,916 no tengo… 282 00:15:30,833 --> 00:15:33,708 Sí. Lo siento. Era mi persona favorita en el mundo. 283 00:15:37,166 --> 00:15:41,666 Es bueno recordarlo. En cierto modo, es por eso que estamos aquí. 284 00:15:42,250 --> 00:15:44,583 Gracias james. Gracias por decir eso. 285 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 Entonces… Sí, está bien. 286 00:15:47,833 --> 00:15:50,625 - Sólo para que no nos convirtamos en... - Sí. 287 00:15:50,916 --> 00:15:54,375 Cuando murió, nos dejó algo de dinero. para venir aquí... 288 00:15:54,541 --> 00:15:58,625 Sí, y Dave siempre está muy ocupado. No tiene tiempo. Tiene un trabajo estresante. 289 00:15:58,791 --> 00:16:01,208 - Vender banners publicitarios en Internet. - Vamos hombre... 290 00:16:01,375 --> 00:16:04,625 Pero él sabía que yo era de mala manera, entonces 291 00:16:04,791 --> 00:16:08,583 vino, lo dejo todo e hizo arreglos para que hiciéramos 292 00:16:09,375 --> 00:16:12,375 este recorrido geriátrico polaco contigo, gente agradable. 293 00:16:47,583 --> 00:16:50,208 Está bien, puedes reunirte aquí. un momento por favor 294 00:16:50,375 --> 00:16:51,375 Sin prisas. 295 00:16:57,375 --> 00:17:02,250 Me gusta empezar mis giras aquí, en el Memorial de la revuelta del gueto, 296 00:17:02,416 --> 00:17:05,708 porque es un monumento que celebra a los héroes judíos 297 00:17:05,875 --> 00:17:08,291 que luchó contra los nazis. 298 00:17:08,458 --> 00:17:11,291 En unos días te llevaré. en un campo de concentración 299 00:17:11,458 --> 00:17:14,041 y creo que es importante disipemos el mito de inmediato 300 00:17:14,208 --> 00:17:17,541 que estas eran personas llevados como corderos al matadero. 301 00:17:18,291 --> 00:17:21,166 Puede parecer obvio, pero una advertencia, 302 00:17:22,125 --> 00:17:24,000 Esta va a ser una gira de dolor. 303 00:17:24,166 --> 00:17:25,458 Por supuesto. 304 00:17:25,625 --> 00:17:27,916 Dolor, sufrimiento y pérdida, no podemos evitarlo, 305 00:17:28,083 --> 00:17:32,125 pero creo que es importante que así sea y un recorrido que celebra a un pueblo. 306 00:17:33,041 --> 00:17:34,833 Un pueblo muy rebelde. 307 00:17:39,375 --> 00:17:40,375 Bien. 308 00:17:41,541 --> 00:17:42,875 Entonces ese fue uno. 309 00:17:46,083 --> 00:17:49,750 La ciudad tiene una historia. increíblemente infeliz. 310 00:17:49,916 --> 00:17:51,750 A menudo se la llama la Ciudad Fénix, 311 00:17:51,916 --> 00:17:55,041 porque resucitó de las cenizas tantas veces. 312 00:17:55,208 --> 00:17:59,458 La funcionalidad de esta arquitectura. El estilo soviético puede resultar polarizador. 313 00:17:59,625 --> 00:18:00,625 No es de mi gusto... 314 00:18:00,791 --> 00:18:05,291 Y volverás a notar el estilo austero. desde la Segunda Guerra Mundial. 315 00:18:06,083 --> 00:18:07,291 ¡Mira esta mierda! 316 00:18:07,458 --> 00:18:09,250 probablemente viviría aquí si no fuera por la guerra. 317 00:18:09,416 --> 00:18:10,750 ¿No es una locura pensar en eso? 318 00:18:11,416 --> 00:18:14,000 De hecho, creemos que somos 319 00:18:14,166 --> 00:18:16,458 algunas creaciones muy americanas, ya sabes y supongo que lo somos. 320 00:18:16,625 --> 00:18:20,000 Esta es la esencia de Estados Unidos, un pueblo creado a partir de otras culturas. 321 00:18:20,166 --> 00:18:23,166 Pero en un universo paralelo desde un agujero. negro, somos polacos 322 00:18:23,333 --> 00:18:26,250 y probablemente tengamos barbas largas y no podemos darle la mano a las mujeres. 323 00:18:26,416 --> 00:18:27,791 Sí, gracioso. Ya sabes, cada vez que lo veo 324 00:18:27,958 --> 00:18:30,083 un chico jasídico en la calle, Me digo a mí mismo: 325 00:18:30,250 --> 00:18:33,000 "Dios no me guardó del mal", ¿sabes? 326 00:18:33,166 --> 00:18:34,000 ¿Qué? 327 00:18:34,166 --> 00:18:36,166 Nada, es solo un chiste de mal gusto que… 328 00:18:37,083 --> 00:18:38,416 - Sí. - Genial, hombre. 329 00:18:39,333 --> 00:18:41,333 - ¡Maldita sea, mírala! - ¿A quien? 330 00:18:41,500 --> 00:18:42,666 A esa mujer, Marcia. 331 00:18:42,833 --> 00:18:45,208 Ella camina sola. Deberíamos hablar con ella. 332 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 La acabo de conocer. 333 00:18:46,708 --> 00:18:49,958 Sí, pero tiene una tristeza profunda. en los ojos, ¿sabes? 334 00:18:50,125 --> 00:18:51,083 ¿Sí? 335 00:18:51,250 --> 00:18:54,458 - Sí. ¿No te diste cuenta? - ¿Durante las presentaciones? No. yo… 336 00:18:54,625 --> 00:18:57,291 - Deberíamos ver qué hace. - Benji, tal vez ella quiera estar sola. 337 00:18:58,166 --> 00:19:00,250 Nadie quiere estar solo, Dave. voy a ver. 338 00:19:00,916 --> 00:19:04,041 Oye, ¿por qué vas solo? ¿Eres un perdedor de alguna manera? 339 00:19:04,791 --> 00:19:06,791 - ¿Verdadero? - Sí. Pareces una persona interesante. 340 00:19:07,583 --> 00:19:08,875 - ¡Lo siento! - Bueno. 341 00:19:09,375 --> 00:19:12,750 Esa es una de las mejores partes mantenido desde el gueto de Varsovia 342 00:19:12,916 --> 00:19:18,375 y era parte del muro de noviembre de 1940 a noviembre de 1942. 343 00:19:18,541 --> 00:19:21,375 Y mientras cruzamos la ciudad notarás que… 344 00:19:25,125 --> 00:19:28,916 ¡Bienvenido! Agua. Diana. Marca. ¡Bienvenido! 345 00:19:29,083 --> 00:19:30,333 Debes beber. Es importante. Jaime, alabanza. 346 00:19:31,333 --> 00:19:32,833 Marcia, ¡hidrátate! 347 00:19:43,458 --> 00:19:46,541 - Bueno. ¿Estamos listos para partir? - ¿Qué estamos esperando? 348 00:19:49,583 --> 00:19:52,583 Nueva Delhi no tiene delicias. ¿Dónde están los knishes? 349 00:19:54,875 --> 00:19:58,291 Oh, era el aeropuerto. Pero no era nuevo, era viejo. 350 00:20:00,666 --> 00:20:01,916 ¡Ey! 351 00:20:02,083 --> 00:20:03,083 ¡Bienvenido! 352 00:20:04,375 --> 00:20:05,375 ¡Venir! 353 00:20:06,208 --> 00:20:08,000 - Gracias. - ¿Gracias? 354 00:20:08,166 --> 00:20:11,375 Sí. Guardé tu asiento. No sabía si ibas a quedarte allí. 355 00:20:11,541 --> 00:20:12,583 No, hombre. 356 00:20:13,875 --> 00:20:17,000 - Entonces ¿qué le pasó a esa mujer? - ¿Qué quieres decir? 357 00:20:17,166 --> 00:20:19,625 La mujer con "tristeza en los ojos". 358 00:20:19,791 --> 00:20:21,083 - Marcia. - Sí. ¿Es bueno? 359 00:20:21,250 --> 00:20:23,541 - Está de mal humor ahora mismo. - ¿En realidad? 360 00:20:23,708 --> 00:20:24,875 - ¿Ella te dijo eso? - Sí. 361 00:20:25,041 --> 00:20:27,291 Probablemente piensa que la entiendo. porque ambos perdimos a alguien. 362 00:20:27,458 --> 00:20:28,625 Sí. ¿Te refieres a la abuela? 363 00:20:28,791 --> 00:20:31,166 Sí. Ella está súper estresada en este momento. 364 00:20:31,333 --> 00:20:34,250 Su marido la dejó el año pasado en mayo. de la nada 365 00:20:34,416 --> 00:20:35,250 ¡Dios! 366 00:20:36,125 --> 00:20:38,291 Está saliendo con un chico nuevo, Darren. y pensarías que eso la hace feliz, 367 00:20:38,458 --> 00:20:40,041 pero parece ser un bastardo. 368 00:20:40,208 --> 00:20:41,250 ¿Incluso? ¿Por qué? 369 00:20:43,791 --> 00:20:46,291 No lo sé, hombre. no creo que debería hablemos de ella a sus espaldas. 370 00:20:47,458 --> 00:20:51,250 - Bueno. Sólo estaba preguntando. - Lo sé. Pero aún así. 371 00:20:54,666 --> 00:20:55,625 Sopa extraña, ¿no? 372 00:20:56,833 --> 00:20:57,958 Me gusta. 373 00:21:02,125 --> 00:21:04,166 En lo que respecta al levantamiento de Varsovia, 374 00:21:04,333 --> 00:21:07,208 creo que la mirada lo mas extraño y desagradable 375 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 no es que los alemanes sofocaran la revuelta, 376 00:21:09,750 --> 00:21:12,000 sino el papel que jugaron los rusos en ello. 377 00:21:12,166 --> 00:21:15,250 Los rusos y los polacos fueron los rostros aliados. 378 00:21:15,416 --> 00:21:17,750 Hermanos en armas luchando contra un enemigo común. 379 00:21:18,625 --> 00:21:20,875 Estoy seguro de que te gustaría tomar fotografías. 380 00:21:21,166 --> 00:21:23,083 No dudes en preguntarme cualquier cosa. 381 00:21:23,250 --> 00:21:24,958 Siempre encantado de responderte... 382 00:21:25,125 --> 00:21:26,708 - ¿Te gusta ese chico? - Sí. 383 00:21:26,875 --> 00:21:28,750 Hola Eloge cuando termines. 384 00:21:28,916 --> 00:21:31,416 Lo siento, nos estás haciendo daño a Dave y a mí. una foto de esos tipos? 385 00:21:31,583 --> 00:21:32,250 Seguro. 386 00:21:32,750 --> 00:21:34,208 - Gracias, hombre. - Perdón, ¿qué? 387 00:21:35,333 --> 00:21:36,791 Deberíamos tomarnos fotos con ellos. Va a ser bestial. 388 00:21:37,500 --> 00:21:39,625 ¿No te parece una falta de respeto o…? 389 00:21:39,791 --> 00:21:43,041 ¿Cómo ser? Estamos de su lado. Estamos luchando contra los rusos y los alemanes. 390 00:21:43,208 --> 00:21:46,541 - ¡Vamos! - No sé. Sí, no sé si debería. 391 00:21:46,708 --> 00:21:50,000 entonces tomas mi foto ¿Luchar contra mis hermanos polacos? 392 00:21:50,166 --> 00:21:51,000 Sí. 393 00:21:51,166 --> 00:21:52,583 Señores, ya me voy. 394 00:21:53,833 --> 00:21:55,041 No, esas son las hojas. 395 00:21:55,541 --> 00:21:59,208 Perdón por llegar tarde. tenemos una guerra para ganar o perder, tal vez. 396 00:21:59,375 --> 00:22:00,666 Así es… ¡Te ves genial, Benji! 397 00:22:00,833 --> 00:22:02,500 - Tomé algunas buenas fotografías. - ¿Parece real? 398 00:22:03,166 --> 00:22:06,458 tengo el doble de tu edad y metal, entonces no. 399 00:22:06,625 --> 00:22:09,666 - Necesito ayuda. ¿Vienes aquí? - No, estoy bien. Grave. 400 00:22:10,208 --> 00:22:11,750 ¡Elogio! ¿Te estás alistando? 401 00:22:11,916 --> 00:22:13,791 No soy un luchador, Benji. Gracias. 402 00:22:13,958 --> 00:22:16,291 Podrías ser médico. Estas personas necesitan ayuda. 403 00:22:17,041 --> 00:22:18,541 - ¡Qué tontería! - Lo sé. 404 00:22:18,708 --> 00:22:20,291 ¡Vamos! A tu mamá le encantarán las fotos. 405 00:22:21,833 --> 00:22:23,291 - ¿Puedes tomarme una foto, por favor? - ¡Vamos! 406 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 Hola Marcia. 407 00:22:25,375 --> 00:22:26,583 - Sólo uno. - Sí. Sí, seguro. 408 00:22:27,291 --> 00:22:28,500 Así es como va. 409 00:22:28,666 --> 00:22:30,916 Entonces tú eres el médico. Necesitas vendar esta pierna. 410 00:22:31,083 --> 00:22:32,416 - Bueno. - Tiene mucho dolor. 411 00:22:32,583 --> 00:22:33,958 - Bueno. - Él realmente te necesita. 412 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 También hay que calmarlo. ¡Habla con él! 413 00:22:36,166 --> 00:22:37,666 ¡No te preocupes! Estoy aquí para ayudarte. 414 00:22:37,833 --> 00:22:40,583 ¡Qué bien lo cuidas! Tenemos aquí a un joven como Florrie Nightingale. 415 00:22:40,750 --> 00:22:41,875 Dave, ¿estás tomando una foto de esto? 416 00:22:42,041 --> 00:22:43,333 - Sí. - ¿Es gracioso? 417 00:22:43,500 --> 00:22:45,041 Sí, lo es. Sí. 418 00:22:45,208 --> 00:22:47,541 ¿Estás seguro de que no quieres venir aquí? Nos vendrían bien algunas personas. 419 00:22:47,708 --> 00:22:50,541 No, está bien. Lo seguiré desde el Comando. 420 00:22:50,708 --> 00:22:51,708 Orden… 421 00:22:52,333 --> 00:22:53,416 Comando. Eso es bueno, Dave. 422 00:22:53,583 --> 00:22:54,583 ¿puedo ir? 423 00:22:55,416 --> 00:22:57,833 General Marco. Nos sentimos honrados de tenerlo, señor. 424 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 - En reposo. - Marcia. 425 00:22:59,166 --> 00:23:00,208 - Bueno. Gracias. - ¡Ven aquí! 426 00:23:00,375 --> 00:23:02,916 - Marcia, necesito más suministros. - Sí. ¿Quieres ser médico también? 427 00:23:03,083 --> 00:23:05,000 No. ¿No tengo un arma o algo así? 428 00:23:05,166 --> 00:23:06,541 ¡Oh sí! ¡Mírate! 429 00:23:06,708 --> 00:23:08,583 Dios, no puedo creer que esté haciendo esto. Gracias david. 430 00:23:08,750 --> 00:23:11,083 - Claro, no hay problema. - ¿Estás seguro de que no quieres ir allí? 431 00:23:11,250 --> 00:23:13,791 No, está bien. tomé algunas buenas fotos antes, cuando estaba vacío. 432 00:23:14,208 --> 00:23:18,000 ¡Palanqueta! Señor, lo necesitamos Un ametrallador de la RAF, viejo. 433 00:23:18,166 --> 00:23:19,166 ¡Vino! 434 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Lo lanzarán en paracaídas fuera del avión. 435 00:23:23,666 --> 00:23:24,708 ¿O eres el avión en sí? 436 00:23:24,875 --> 00:23:26,083 Supongo que soy el avión. 437 00:23:28,166 --> 00:23:29,166 Entonces tú eres el avión. 438 00:23:31,000 --> 00:23:31,916 Bien. Dave, ¿estás listo? 439 00:23:32,083 --> 00:23:35,041 Bien, todos, elijan una posición. ¡y quédate quieto! 440 00:23:46,416 --> 00:23:48,333 ¿Estás tomando fotografías, Dave? Mi brazo se cansó. 441 00:23:48,500 --> 00:23:49,916 Sí. Es la última llamada. Un segundo. 442 00:23:50,083 --> 00:23:51,250 Bien. Bien. Listo. 443 00:23:51,416 --> 00:23:54,375 Bien. ¡Armas abajo! estábamos todos ahí muy valiente. Desgraciadamente todos tenemos... 444 00:23:54,541 --> 00:23:57,875 - Allí se desarrolló toda una historia. - Mis rodillas. 445 00:23:58,041 --> 00:23:59,833 Muchas gracias hombre. Fue muy divertido. 446 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 - Ningún problema. Fue divertido. - Fue divertido. 447 00:24:04,708 --> 00:24:08,000 ¿Sí? Bien. Dime si necesitas ayuda con… 448 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 - ...alguna recomendación. - ¡Hermoso! 449 00:24:15,083 --> 00:24:16,458 Bien. ¡Bien hecho a todos! 450 00:24:17,250 --> 00:24:18,541 Es fantástico. 451 00:24:20,916 --> 00:24:22,625 Estamos aquí. ¡Buenas noches, monstruos! 452 00:24:22,791 --> 00:24:23,791 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 453 00:24:23,958 --> 00:24:25,041 Largo día mañana. 454 00:24:30,916 --> 00:24:32,458 - Dave... - Sí. 455 00:24:32,625 --> 00:24:34,083 ¡Ven al baño un rato! 456 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 ¿Qué? ¿Por qué? 457 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 - ¡Hola! - Oye... 458 00:24:40,125 --> 00:24:42,166 ¿Por qué estamos aquí? 459 00:24:42,333 --> 00:24:47,291 solo queria agradecerte mucho que tu estas aqui conmigo 460 00:24:47,458 --> 00:24:50,625 Sé que es difícil para ti tomarte un tiempo libre y deja a tu chico 461 00:24:52,041 --> 00:24:53,541 pero realmente necesitaba esto. 462 00:24:53,708 --> 00:24:54,875 - ¿En realidad? - Sí. 463 00:24:55,041 --> 00:24:57,041 Eso es genial, hombre. 464 00:24:57,208 --> 00:25:00,083 Me alegro de verte feliz. 465 00:25:00,250 --> 00:25:02,208 Sé que has tenido unos meses difíciles, entonces… 466 00:25:02,375 --> 00:25:04,750 quiero decirte que lo sé que no estas a gusto 467 00:25:04,916 --> 00:25:07,875 en grupos y con personas, y cosas sociales. 468 00:25:08,041 --> 00:25:09,041 - ¿No lo soy? - No. 469 00:25:09,208 --> 00:25:13,125 Pero es increíble que estés aquí. y que te expongas valientemente por mí. 470 00:25:14,625 --> 00:25:16,750 - Gracias. - ¡Vamos a fumarnos un porro! 471 00:25:20,166 --> 00:25:22,750 Sí. Mierda corporativa de infantilización. 472 00:25:22,916 --> 00:25:25,291 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo diablos se supone que vamos a fumarnos un porro aquí? 473 00:25:25,458 --> 00:25:28,333 Bloquearon las ventanas. Dices que es un estado policial. 474 00:25:28,500 --> 00:25:31,208 Creo que quiero dormir. Llevamos 24 horas despiertos. 475 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 ¡No! No me digas que te vas a la cama. 476 00:25:33,208 --> 00:25:34,791 Es nuestra primera noche juntos durante años. 477 00:25:34,958 --> 00:25:36,416 No sé. Estoy agotado. No me duché. 478 00:25:36,583 --> 00:25:38,583 ¿Estás agotado? Hombre, la hierba te ayudará a dormir. 479 00:25:38,750 --> 00:25:40,500 ¿Es del tipo que te ayuda a dormir? 480 00:25:40,666 --> 00:25:42,500 - No, es del otro. - ¡Vamos! 481 00:25:42,958 --> 00:25:43,875 - Hombre... - ¿Qué? 482 00:25:44,041 --> 00:25:46,000 ¡Date una ducha, lávate la cara! 483 00:25:46,166 --> 00:25:49,041 ¡Limpia tu culo! Haz lo que necesites sentirse bien 484 00:25:49,208 --> 00:25:51,541 - Sí. - Haré un porro. 485 00:25:51,708 --> 00:25:53,333 Y subimos al tejado. ¿bueno? 486 00:26:02,250 --> 00:26:04,958 Bien. donde estas 487 00:26:05,333 --> 00:26:08,916 No lo sé, tal vez no le doy acceso a idiotas. ¿Los estadounidenses intentan fumar marihuana? 488 00:26:09,083 --> 00:26:13,000 - Creo que eso es todo. ¿Bien? - Creo que va a sonar una alarma. 489 00:26:13,166 --> 00:26:17,375 ¿Y? Si empieza les decimos que no sabemos polaco, lo cual es cierto. 490 00:26:17,666 --> 00:26:20,583 Creo... no lo sé, tal vez. deberíamos regresar. 491 00:26:21,250 --> 00:26:22,541 - ¿Sí? - Sí. 492 00:26:23,208 --> 00:26:25,958 Sí. No me gusta esto. 493 00:26:27,625 --> 00:26:29,333 - Sí, bien. - Bueno. 494 00:26:29,500 --> 00:26:31,125 Sí. Si no te gusta, no lo hacemos. 495 00:26:31,291 --> 00:26:34,791 - ¡Lo siento! No sé. Es patético. - No lo es, es solo... 496 00:26:48,208 --> 00:26:49,500 ¡Date prisa! Ya casi llego. 497 00:26:58,833 --> 00:27:00,166 Sí. Así te quiero. 498 00:27:00,833 --> 00:27:01,833 ¿Cómo te sientes hombre? 499 00:27:02,416 --> 00:27:03,416 me siento bien 500 00:27:04,166 --> 00:27:05,166 Te sientes bien. 501 00:27:06,083 --> 00:27:07,375 - David. - ¿Sí? 502 00:27:07,541 --> 00:27:08,541 ¿Cómo te sientes hombre? 503 00:27:08,708 --> 00:27:10,083 - No, me siento bien. - ¿Sí? 504 00:27:10,250 --> 00:27:11,291 Sí. me siento bien 505 00:27:12,041 --> 00:27:14,291 Sólo necesitabas algunas drogas. 506 00:27:14,458 --> 00:27:16,416 - ¿Es eso lo que me faltaba? - Eso es lo que te estabas perdiendo. 507 00:27:16,583 --> 00:27:17,583 - ¡Bienvenido! - Eso es todo. 508 00:27:19,125 --> 00:27:20,125 Tu… 509 00:27:21,125 --> 00:27:22,875 ... eres un gran tipo, 510 00:27:23,041 --> 00:27:25,291 atrapado en el cuerpo que siempre llega tarde. 511 00:27:25,458 --> 00:27:29,625 yo también tengo que sacarlo cada vez que te veo 512 00:27:29,791 --> 00:27:31,666 Gracias, supongo. 513 00:27:31,833 --> 00:27:33,750 Ya sabes, cuando pienso en nosotros... 514 00:27:33,916 --> 00:27:34,916 ¿Sí? 515 00:27:35,375 --> 00:27:39,000 …pensando en nosotros en Nueva York, tratando de permanecer despierto hasta la mañana. 516 00:27:39,916 --> 00:27:41,708 Siempre lo hiciste. 517 00:27:41,875 --> 00:27:44,208 - Sí. - Y siempre estabas medio dormido. 518 00:27:45,750 --> 00:27:50,791 Estábamos llegando al puente de Williamsburg. y estabas durmiendo en un banco en Chinatown. 519 00:27:50,958 --> 00:27:52,125 Sí, lo sé. 520 00:27:54,041 --> 00:27:55,250 Eres ligero. 521 00:28:19,250 --> 00:28:20,250 David… 522 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 ¿Sí? 523 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 lo siento que te hice liviana. 524 00:28:27,750 --> 00:28:28,750 No es nada. 525 00:28:29,500 --> 00:28:32,791 - Lo siento, siempre me quedaba dormido. - No, hombre. 526 00:28:32,958 --> 00:28:35,375 Tenías un trabajo y una esposa. 527 00:28:36,083 --> 00:28:37,791 Estuviste despierto todo el día 528 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 haciendo cosas importantes. 529 00:28:40,291 --> 00:28:42,125 No tenía nada que hacer. 530 00:28:44,291 --> 00:28:47,791 No me importaba que estuvieras dormido. Me alegré de que estuvieras allí. 531 00:29:23,958 --> 00:29:25,958 - ¿Qué dijo? - Absolutamente despreciable. 532 00:29:26,125 --> 00:29:28,791 - ¿En realidad? - Fue un pequeño desastre, según yo... 533 00:29:28,958 --> 00:29:29,958 Muy divertido. 534 00:29:30,708 --> 00:29:31,708 Benji. 535 00:29:32,708 --> 00:29:35,166 Tenemos que irnos. El tren llega en una hora. 536 00:29:40,333 --> 00:29:44,333 - Perdón por llegar un poco tarde. - Dave me despertó hace dos minutos. 537 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 Bien. 538 00:29:57,708 --> 00:29:59,416 El tren llega en dos minutos. ¡Vamos! 539 00:30:01,333 --> 00:30:03,625 - Se lo agradezco. - ¿Estás bien? 540 00:30:03,791 --> 00:30:06,166 Sé que es un poco difícil. Lo lamento. 541 00:30:07,958 --> 00:30:11,166 Vale, todos, tenéis que para llegar al final de la plataforma. 542 00:30:12,625 --> 00:30:17,833 Hola a todos, oferta turística. Incluye estos billetes de primera clase. 543 00:30:18,916 --> 00:30:22,541 Un pequeño capricho para nosotros. ¡Venir! Tenemos que llegar al final. 544 00:30:22,708 --> 00:30:25,750 - Me gusta en primer grado. - Me gusta el tipo de cambio. 545 00:30:26,625 --> 00:30:27,625 ¡Lo siento! 546 00:30:34,333 --> 00:30:37,166 Si tienes tiempo, podríamos pasar por aquí. veamos el Lublin subterráneo. 547 00:30:37,916 --> 00:30:40,625 Es fascinante. Me parece un poco exagerado. 548 00:30:41,125 --> 00:30:43,375 la gran atracción es la puerta Grodzka, ¿sabes? 549 00:30:44,083 --> 00:30:45,166 ¿Todavía es posible pasar por allí? 550 00:30:45,333 --> 00:30:47,166 - Deberíamos movernos. - ¿Qué? 551 00:30:47,750 --> 00:30:50,416 - Deberíamos cambiar el vagón. - ¿Qué quieres decir? 552 00:30:50,583 --> 00:30:53,208 no te sientas raro ¿En un vagón de primera clase? 553 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 No. He pagado. No hace daño a nadie. 554 00:30:56,083 --> 00:30:59,208 Hombre, somos judíos en un tren desde Polonia. ¡Piénsalo! 555 00:30:59,375 --> 00:31:01,666 - Sí. yo soy… - Benji... 556 00:31:01,833 --> 00:31:03,333 - ¿Sí? - ¿Estás bien ahí? 557 00:31:03,500 --> 00:31:04,708 Sí. Seguro. 558 00:31:04,875 --> 00:31:06,666 - ¡Lo siento! - Sí, no te preocupes. 559 00:31:06,833 --> 00:31:08,666 Quiero decir, honestamente, es fascinante... 560 00:31:08,833 --> 00:31:13,416 No, quiero decir… siento que… ¡Lo siento! ¿Alguien más siente esto ahora mismo? 561 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 ¿Qué exactamente? 562 00:31:15,166 --> 00:31:18,958 Este siniestro sentimiento de que seríamos ¿Como la realeza en este tren? 563 00:31:19,125 --> 00:31:20,833 ¿Alguien más no ve la ironía? 564 00:31:21,000 --> 00:31:22,666 - ¡Dios, Benji, para! - Comemos sofisticado... 565 00:31:22,833 --> 00:31:24,916 Y aquí estamos, cuando, hace 80 años, 566 00:31:25,083 --> 00:31:27,666 Nos habrían empujado atrás como a ganado. 567 00:31:27,833 --> 00:31:28,958 - ¡Dios! - Está bien, Benji… 568 00:31:29,125 --> 00:31:33,083 - No creo que nadie quiera escuchar eso. - ¿Por qué no? 569 00:31:33,250 --> 00:31:34,916 - Porque es deprimente. - ¿Deprimente? 570 00:31:35,083 --> 00:31:39,041 Evocas una sensibilidad interesante. Todavía aparece a veces en estas giras. 571 00:31:39,208 --> 00:31:42,125 Hospédese en hoteles sofisticados, comer bien y al mismo tiempo 572 00:31:42,291 --> 00:31:45,458 mirar hacia atrás a los horrores de la historia de vuestras familias. 573 00:31:45,625 --> 00:31:49,500 Esto puede provocar sentimientos confusos. de malestar y discordia 574 00:31:49,666 --> 00:31:52,500 y, si me atrevo, incluso a culpar. 575 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 - Comparas tu vida… - No me siento culpable. 576 00:31:55,166 --> 00:31:57,208 - Tú tampoco deberías, Mark. - ¿Por qué me sentiría culpable? 577 00:31:57,375 --> 00:31:58,958 No estoy diciendo que debas... 578 00:31:59,125 --> 00:32:01,041 Porque nuestras vidas son mimados y privilegiados. 579 00:32:01,208 --> 00:32:04,500 Nos separamos completamente del dolor real de cualquier otra persona. 580 00:32:04,666 --> 00:32:07,666 Como experiencia de ser empujado hacia un tren... 581 00:32:07,833 --> 00:32:09,541 - ... con la cabeza aplastada. - ¡Dios, Benji! 582 00:32:09,708 --> 00:32:10,750 - ¿Y qué debemos hacer? - ¡Marcos, por favor! 583 00:32:10,916 --> 00:32:13,625 ¡Admítelo! ¡Intenta sentirlo de alguna manera! 584 00:32:13,791 --> 00:32:16,000 - ¿Por qué haces esto? - Hombre, sólo digo lo que siento. 585 00:32:16,166 --> 00:32:18,291 Bien. ¿Por qué es esto importante ahora? 586 00:32:19,000 --> 00:32:21,041 Hombre, sentiste todo. 587 00:32:21,208 --> 00:32:24,500 - ¡Era un niño ansioso, tan adorable! - Dios, Benji… 588 00:32:24,666 --> 00:32:27,541 Fuimos al campo judío. Lloró la primera semana. 589 00:32:27,708 --> 00:32:30,000 - Diariamente, porque extrañaba su casa. - Dios... 590 00:32:30,166 --> 00:32:33,666 Lo abracé hasta que se durmió, le hablé por su dulce madre, para calmarlo. 591 00:32:33,833 --> 00:32:37,125 - Hombre, ¿qué diablos? - ¡Olvídalo ahora! Está sereno y confiado. 592 00:32:37,291 --> 00:32:40,166 Se recortó sus rebeldes rizos judíos. 593 00:32:40,333 --> 00:32:43,083 Extremadamente impresionante. Todos ustedes lo son. ¿Pero sabes qué? 594 00:32:43,250 --> 00:32:45,333 voy a ir detrás del tren ahora, ¿vale? 595 00:32:45,500 --> 00:32:48,958 - Allí tampoco encontrarás sufrimiento. - ¡Termina, por favor! 596 00:32:51,125 --> 00:32:52,375 ¡Lo siento, discúlpeme! 597 00:32:54,250 --> 00:32:57,250 Bueno, espero que no haya sido demasiado vergonzoso para todos. 598 00:32:57,416 --> 00:33:01,375 Está claro que hay cosas que te emocionan en esta gira. 599 00:33:01,541 --> 00:33:04,375 El tren no está normalmente. uno de ellos pero... 600 00:33:05,041 --> 00:33:08,791 James, debería ir allí. al menos para llevarle la comida. 601 00:33:08,958 --> 00:33:10,750 Por supuesto que sí. ¿Sabes dónde nos bajamos? 602 00:33:11,375 --> 00:33:14,125 Sí, ¿en Lublin Główny? Debo estar pronunciándolo mal. 603 00:33:14,291 --> 00:33:15,375 No, es así. 604 00:33:15,541 --> 00:33:17,875 Bien, gracias. Lo siento, amigos. 605 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 Bien. 606 00:33:47,250 --> 00:33:48,666 - Oye, hombre. - Oye... 607 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Gracias. 608 00:33:51,583 --> 00:33:52,583 ¿Estás bien? 609 00:33:54,166 --> 00:33:56,625 todos lo quieren un viaje de placer, ¿sabes? 610 00:33:57,833 --> 00:33:59,375 No. ¿Qué quieres decir? 611 00:34:00,625 --> 00:34:02,958 La gente no puede caminar por el mundo siendo... 612 00:34:03,916 --> 00:34:05,500 … feliz todo el tiempo. 613 00:34:09,166 --> 00:34:10,250 Está bien, hombre. 614 00:34:40,416 --> 00:34:41,916 - Oye hombre... - Oye. 615 00:34:42,083 --> 00:34:43,291 ¿Me quedé dormido? 616 00:34:43,458 --> 00:34:45,333 - Sí. - ¡Maldita sea! 617 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 ¡Maldita sea! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! 618 00:34:55,583 --> 00:34:58,875 Supongo que todos esperándonos adelante. 619 00:34:59,625 --> 00:35:00,833 Tal vez. 620 00:35:01,000 --> 00:35:04,125 ¿Oyes, hermano? No estamos en la estación correcta, hombre. 621 00:35:05,166 --> 00:35:06,166 ¿Le gustaría? 622 00:35:06,333 --> 00:35:07,333 Sí. 623 00:35:09,250 --> 00:35:11,416 ¡Maldita sea! ¿Qué diablos es Kraśnik? 624 00:35:11,583 --> 00:35:13,583 - Sí, Kraśnik. - Tuvimos que bajar a Lublin. 625 00:35:13,750 --> 00:35:16,500 Sí, lo sé. Estabas profundamente dormido, hombre. 626 00:35:16,666 --> 00:35:19,541 - Lo siento, ¿pasamos por Lublin? - Hace algún tiempo. 627 00:35:19,708 --> 00:35:20,875 ¿Y no me despertaste? 628 00:35:21,041 --> 00:35:23,166 - ¡Dormiste tan bien! - ¡Dios! 629 00:35:23,375 --> 00:35:26,000 - ¡Estamos de gira con un grupo! - Lo sé, pero no quería despertarte. 630 00:35:26,166 --> 00:35:29,875 Tienes el peor sistema de prioridades. ¿Sabes esto? 631 00:35:30,041 --> 00:35:31,791 - ¡No te enfades conmigo! - ¿Cómo no iba a hacerlo? 632 00:35:31,958 --> 00:35:34,291 porque te estaba viendo dormir 633 00:35:34,458 --> 00:35:35,500 y el mundo te estaba mirando. 634 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Y algunos se rieron de ti porque roncabas fuerte y extraño. 635 00:35:39,458 --> 00:35:41,250 Pero me dije: "¡Al diablo con esto!" 636 00:35:41,708 --> 00:35:45,333 "Ese es mi primo, Davey. No me avergüenzo con el. Es Davey en el banco de Chinatown”. 637 00:35:45,500 --> 00:35:48,625 "Él es el tipo que era sólo mío". No pude despertarte. 638 00:35:50,250 --> 00:35:53,541 - Bueno. ¿Y qué hacemos ahora? - Sí. Lo pensé. 639 00:35:53,708 --> 00:35:55,083 - ¿Sí? - Sí, mientras dormías. 640 00:35:55,458 --> 00:35:56,375 Bien. 641 00:35:56,541 --> 00:35:58,875 - Tomamos un tren en dirección contraria. - Sí, bien. 642 00:35:59,041 --> 00:36:01,041 Y ni siquiera aceptamos billetes. Evitamos al padrino hasta llegar. 643 00:36:01,208 --> 00:36:03,416 Hago esto todo el tiempo. Es infalible. 644 00:36:03,583 --> 00:36:04,666 - Esto podría ser bueno. - ¿En realidad? 645 00:36:04,833 --> 00:36:06,291 - ¡Correr! - ¡Excelente! 646 00:36:09,708 --> 00:36:13,416 - Deberíamos conseguir entradas como todos los demás. - No hay tiempo. ¡Vamos! 647 00:36:14,333 --> 00:36:15,333 ¡Maldita sea! 648 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 ¡Hombre! 649 00:36:19,000 --> 00:36:22,916 Nos movemos, ligeros, ágiles. El padrino vendrá a pedir entradas. 650 00:36:23,083 --> 00:36:24,458 - Le decimos que vamos al baño. - Bueno. 651 00:36:24,625 --> 00:36:27,416 Irá hacia atrás y vendrá hacia adelante, buscando clandestinos. 652 00:36:27,583 --> 00:36:28,708 - ¿Somos nosotros? - Sí. 653 00:36:28,875 --> 00:36:31,208 Hasta llegar al frente, el tren ya estará en la estación y escapamos. 654 00:36:31,375 --> 00:36:34,291 - ¡Esto es tan estúpido! - Aprovechar los viajes es una estupidez. 655 00:36:34,458 --> 00:36:36,000 Los ricos caminan por el mundo 656 00:36:36,166 --> 00:36:39,125 propagando su punto más vulnerable elitista, y los pobres están aislados de la sociedad. 657 00:36:39,291 --> 00:36:41,625 ¡Excelente! Podemos debatir el marxismo mientras nos llevan a Siberia. 658 00:36:41,791 --> 00:36:44,958 - Siberia está en Rusia, Dave. - Es ridículo. Los boletos costarán alrededor de $12. 659 00:36:45,125 --> 00:36:48,333 Es el principio. no debería compremos billetes a Polonia. Es nuestro país. 660 00:36:48,500 --> 00:36:52,291 No, era nuestro. Nos echaron porque éramos tacaños. 661 00:36:54,458 --> 00:36:56,500 Bien, eso es todo. ¡Mantenga la calma! Sea natural. 662 00:36:56,666 --> 00:36:57,708 Sí. 663 00:37:00,666 --> 00:37:03,166 ¡Hola! Sólo en el baño. Mi prima y yo vamos al baño. 664 00:37:03,333 --> 00:37:05,458 - Los baños están al otro lado. - Con agradecimiento. 665 00:37:05,625 --> 00:37:06,708 - ¡Lo siento! - Gracias. 666 00:37:06,875 --> 00:37:08,625 Y tenemos las entradas. Sólo tienes que… 667 00:37:10,500 --> 00:37:13,666 - ¡Dios! Mi corazón saltó de mi pecho. - Es bonito, ¿no? 668 00:37:13,833 --> 00:37:17,083 No he escapado todavía. Nos refugiaremos adelante hasta llegar a la estación. 669 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 - Bueno. - ¿Estás listo? 670 00:37:18,416 --> 00:37:19,416 - Sí. - ¡Vamos! 671 00:37:35,541 --> 00:37:37,333 - Aquí, aquí. - ¿Qué? Sí. 672 00:37:38,833 --> 00:37:41,291 - Lo logré. - No te vuelvas a dormir, hermano. 673 00:37:41,458 --> 00:37:42,458 No. 674 00:37:47,166 --> 00:37:49,333 - Oye, Benji… - ¿Sí? 675 00:37:49,708 --> 00:37:51,000 Estamos en primer grado. 676 00:37:53,916 --> 00:37:55,541 Sí, pero por mérito. 677 00:38:03,541 --> 00:38:06,250 - ¿Paramos a comer algo? - No. 678 00:38:12,000 --> 00:38:13,125 ¡Hola! ¡Lo siento! 679 00:38:13,291 --> 00:38:15,500 ¡Bienvenido! Pido disculpas por la demora. Dave se quedó dormido. 680 00:38:15,666 --> 00:38:16,666 Sí. ¿Qué? 681 00:38:18,000 --> 00:38:21,625 - Tomé tu equipaje. - Eres muy lindo. Lo siento mucho. 682 00:38:21,791 --> 00:38:23,208 Sí, tenía que dormir. 683 00:38:23,375 --> 00:38:25,208 - ¡Lo siento! ¡Mira tu bolso! - Yo te ayudaré. 684 00:38:25,375 --> 00:38:27,458 - Dejemos el equipaje en el hotel. - Sí, claro. 685 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 Está bien. Lo siento mucho. 686 00:38:29,416 --> 00:38:31,375 En realidad fue rápido después de que subí... 687 00:38:35,541 --> 00:38:38,000 … y la importancia de la contribución judía. 688 00:38:38,166 --> 00:38:40,458 Lublin tiene una rica historia judía. 689 00:38:40,625 --> 00:38:43,625 Fue conocido por un tiempo como el Oxford judío. 690 00:38:43,791 --> 00:38:47,458 Era diverso tanto culturalmente, así como intelectualmente. 691 00:38:47,625 --> 00:38:50,333 Este es el Lublin del Rebe Horowitz, 692 00:38:50,500 --> 00:38:52,666 del Profeta de Lublin, 693 00:38:52,833 --> 00:38:56,916 de Isaac Bashevis Singer, de comerciantes, escritores, poetas. 694 00:39:00,541 --> 00:39:02,458 Entonces eres muy, muy religioso, ¿no? 695 00:39:03,125 --> 00:39:05,125 Sí. Sí, se podría decir eso. 696 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 Lo encuentro asombroso. 697 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 - ¿Sí? - Sí. Sí. 698 00:39:08,750 --> 00:39:10,583 ¿Y respetas todas las tradiciones y todo? 699 00:39:10,750 --> 00:39:12,916 No, no todos. No. 700 00:39:13,083 --> 00:39:14,666 Pero me gusta guardar el sábado. 701 00:39:15,708 --> 00:39:17,916 pase lo que pase en mi vida 702 00:39:18,083 --> 00:39:19,875 una vez a la semana puedo... 703 00:39:20,375 --> 00:39:23,416 … lo estoy tomando más despacio y descansar adecuadamente. 704 00:39:25,208 --> 00:39:26,333 ¿Y tú? 705 00:39:26,500 --> 00:39:27,583 No. ¿I? No, no. 706 00:39:27,750 --> 00:39:29,958 todo esto siempre me pareció un poco, 707 00:39:30,125 --> 00:39:33,625 No lo sé, arbitrario y mecánico, y arcaico. 708 00:39:33,791 --> 00:39:35,625 Sin ofender, obviamente. 709 00:39:36,958 --> 00:39:39,166 Creo que te vendría bien. 710 00:39:39,333 --> 00:39:42,333 Quiero decir, ¿funcionaría para alguien o para mí? 711 00:39:42,583 --> 00:39:43,875 Tú. 712 00:39:45,333 --> 00:39:46,333 Benji. 713 00:39:46,916 --> 00:39:48,625 - ¡Ey! - ¡Ey! 714 00:39:50,000 --> 00:39:55,125 Pensé en lo que dijiste en el tren. sobre comprender el sufrimiento. 715 00:39:56,250 --> 00:39:58,125 Realmente me molestó. 716 00:39:58,291 --> 00:40:00,041 ¿En serio, Marcia? 717 00:40:00,208 --> 00:40:01,916 - Sí. - ¡Excelente! 718 00:40:02,458 --> 00:40:05,666 El año pasado mi hija se casó. con un hombre muy rico. 719 00:40:05,833 --> 00:40:06,916 Mierda'! 720 00:40:07,083 --> 00:40:10,208 Y ella ya no puede llevar más una conversación profunda. 721 00:40:10,375 --> 00:40:13,708 Bueno, normal. el dinero esta ahi como heroína para gente aburrida. 722 00:40:14,500 --> 00:40:15,750 Bueno, no sé qué significa eso. 723 00:40:15,916 --> 00:40:19,500 pero es muy fácil flotar por la vida 724 00:40:20,125 --> 00:40:21,958 olvidando lo afortunados que somos. 725 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Escuche, estaba escuchando a escondidas. ¿Está bien? 726 00:40:24,541 --> 00:40:25,500 Normal, Eloge. ¡Venir! 727 00:40:25,666 --> 00:40:29,208 Quiero hacerme eco de lo que dijo Marcia, si es posible. 728 00:40:29,375 --> 00:40:30,958 - ¿En realidad? - Por supuesto. 729 00:40:31,125 --> 00:40:34,875 Estoy constantemente sorprendido por la forma en el que el mundo avanza 730 00:40:35,041 --> 00:40:37,375 como si no existiera Millones de razones para sorprenderse. 731 00:40:37,875 --> 00:40:39,791 - Estar... horrorizado. - Exactamente. 732 00:40:39,958 --> 00:40:41,583 Sí. Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 733 00:40:41,750 --> 00:40:45,166 Si lloramos por cada uno cosa triste en el mundo, ¿qué haríamos? 734 00:40:45,333 --> 00:40:48,083 No sé. Tal vez no volvería a suceder cosas constantemente tristes. 735 00:40:48,250 --> 00:40:49,250 Exacto. 736 00:40:49,416 --> 00:40:53,833 David, nos estamos inmunizando. para que no pensemos en nuestro impacto. 737 00:40:54,000 --> 00:40:57,541 Ignoramos la idea del matadero, para disfrutar el bistec. 738 00:40:57,708 --> 00:41:00,500 - ¡Sí, Eloge! ¡Buena analogía! - Entiendo todo esto. 739 00:41:00,708 --> 00:41:03,291 Pero tal vez haya un lugar y un momento para llorar, y tal vez no lo sea… 740 00:41:03,458 --> 00:41:04,458 - Hola, Dave. - ¿Qué? 741 00:41:04,625 --> 00:41:05,958 Estamos en una gira por el Holocausto. 742 00:41:06,125 --> 00:41:09,541 Si este no es el lugar y el momento llorar, abrirse, 743 00:41:09,708 --> 00:41:11,416 No sé qué decirte, hombre. 744 00:41:13,208 --> 00:41:15,333 ¡Vamos todos! Los vagabundos 745 00:41:16,750 --> 00:41:18,208 Así que aquí estamos 746 00:41:18,625 --> 00:41:20,416 en la famosa Puerta Grodzka 747 00:41:20,583 --> 00:41:23,291 o, como alguna vez se llamó, Puerta de los judíos. 748 00:41:23,458 --> 00:41:27,708 Al otro lado de la puerta Era el barrio judío, ¿verdad? 749 00:41:27,875 --> 00:41:29,250 Ahora al pasar 750 00:41:29,416 --> 00:41:32,958 quiero que te imagines cómo era la vida hace cien años. 751 00:41:33,125 --> 00:41:36,333 Evite ver imágenes con los horrores que seguirían 752 00:41:36,500 --> 00:41:39,166 e imagina una ciudad vibrante. 753 00:41:45,375 --> 00:41:47,666 Los recuerdos de la vida judía están aquí. 754 00:41:48,958 --> 00:41:51,208 Pero están escondidos por toda la ciudad. 755 00:41:51,375 --> 00:41:55,458 Y la sinagoga más antigua que queda es en el segundo piso de un edificio de oficinas. 756 00:41:57,250 --> 00:42:00,125 Pero hay las partículas congeladas de la historia. 757 00:42:00,791 --> 00:42:02,875 Les guiño un ojo, nos están esperando. 758 00:42:04,375 --> 00:42:06,166 Un antiguo teatro yiddish. 759 00:42:08,041 --> 00:42:09,208 Estaba saliendo. 760 00:42:10,791 --> 00:42:12,541 Una cervecería propiedad de judíos. 761 00:42:13,958 --> 00:42:15,750 Escuela Hebrea Tarbut. 762 00:42:16,791 --> 00:42:19,166 Ayuntamiento de Lublin. 763 00:42:20,833 --> 00:42:21,875 Un sastre. 764 00:42:22,833 --> 00:42:24,291 Una tienda de productos secos. 765 00:42:25,375 --> 00:42:26,583 Una panadería. 766 00:42:27,625 --> 00:42:28,833 Un librero. 767 00:42:30,125 --> 00:42:31,541 Una tienda textil. 768 00:42:48,291 --> 00:42:50,666 Hay algunas discrepancias sobre la fundación del cementerio, 769 00:42:50,833 --> 00:42:53,541 pero la mayoría dice que es de 1541. 770 00:42:53,708 --> 00:42:56,291 ¿Te imaginas? Es anterior a la fundación de los Estados Unidos. 771 00:42:56,875 --> 00:42:58,750 Desde antes de Shakespeare. 772 00:42:58,916 --> 00:43:03,291 Y la lápida más antigua de Polonia está aquí. 773 00:43:03,458 --> 00:43:04,833 - En el cementerio. - Sí, Kopelman. 774 00:43:05,000 --> 00:43:06,500 Sí, Eloge. ¿Cómo lo sabes? 775 00:43:06,666 --> 00:43:09,041 Lo leí esta mañana. ¡No te dejes impresionar demasiado! 776 00:43:09,916 --> 00:43:11,250 - ¿Qué? - ¡Timbre! Bien, Eloge. 777 00:43:11,416 --> 00:43:13,500 - ¿Qué pasa ahora? -Jacob Kopelman Levi. 1541. 778 00:43:13,666 --> 00:43:14,583 ¿Y si? 779 00:43:14,750 --> 00:43:16,291 El es muy modesto si no sabes lo que estás mirando, ¿verdad? 780 00:43:16,458 --> 00:43:18,041 - Benji, ¿qué diablos? - Es sólo... 781 00:43:18,208 --> 00:43:23,083 Es difícil saber si los judíos se sintieron atraídos en Lublin por las virtudes locales o… 782 00:43:23,250 --> 00:43:24,750 - ¡James! - ¡Maldita sea! benji? 783 00:43:24,916 --> 00:43:26,166 -Jaime... - ¡Benji! 784 00:43:26,333 --> 00:43:30,458 - ¿Estás bien, Benji? - Mira, sabes mucho sobre esto. 785 00:43:30,625 --> 00:43:32,916 Y es bastante impresionante. 786 00:43:33,083 --> 00:43:35,708 Y todos sabemos esto ahora, pero… 787 00:43:35,875 --> 00:43:40,083 Estas son personas reales, James, ¿sabes? No es tu información, ¿vale? 788 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 No son lecciones de historia. 789 00:43:41,416 --> 00:43:43,458 - Benji... - Mejor siéntate. 790 00:43:43,625 --> 00:43:45,541 - Dale un mensaje a la esposa. - Perdón si dije algo molesto. 791 00:43:45,708 --> 00:43:47,916 No, sabes de lo que estás hablando. No me malinterpretes. 792 00:43:48,083 --> 00:43:52,083 Y, Eloge, realmente lo sabes. sólo que el flujo constante de estadísticas 793 00:43:52,250 --> 00:43:53,833 haz toda esta historia parecer muy... 794 00:43:54,583 --> 00:43:55,583 …frío, ¿sabes? 795 00:43:58,583 --> 00:43:59,583 Bien. 796 00:44:00,375 --> 00:44:03,916 lo siento tal vez sea solo mi acento británico... 797 00:44:04,083 --> 00:44:07,375 Sólo intento ser honesto. Si una impresión ayuda, eso es lo que hago. 798 00:44:07,541 --> 00:44:10,208 Y creo que hay un gran problema con tu gira... 799 00:44:10,375 --> 00:44:11,750 - ¡Dios mío! - ¿Puedo decirlo? 800 00:44:11,916 --> 00:44:14,083 - ¿Hay un espacio libre? - Bueno. 801 00:44:14,583 --> 00:44:19,708 Siento que estábamos completamente rotos todo es real, ¿sabes? 802 00:44:20,500 --> 00:44:22,291 - Todo es real, Benji. - ¿En realidad? 803 00:44:22,458 --> 00:44:26,375 - Sólo dije cosas reales. - ¿Cómo es que no he conocido a ningún polaco? 804 00:44:26,541 --> 00:44:28,916 no tuve interacción con alguien de aquí. 805 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Adiós, Benji… 806 00:44:30,250 --> 00:44:32,916 Pasé de una cosa turística a otra. 807 00:44:33,083 --> 00:44:37,166 Bueno, esto es una gira, ¿verdad? ir de una cosa turística a otra. 808 00:44:37,333 --> 00:44:40,833 - Para eso te apuntaste, ¿verdad? - Dave nos inscribió en la gira. 809 00:44:42,166 --> 00:44:43,916 Bien. Sí, quiero decir, lo siento. 810 00:44:44,750 --> 00:44:46,583 Mira, hombre. ¿sabes qué? 811 00:44:46,750 --> 00:44:49,708 Honestamente, en su mayor parte, es una gira increíble. 812 00:44:49,875 --> 00:44:52,916 Lo digo en serio, ¡me encanta! Es absolutamente del gusto de Dave. 813 00:44:53,083 --> 00:44:56,916 Solo hazlo un poco más suave con la información y las cifras. 814 00:44:57,083 --> 00:44:58,583 Quiero decir, ¿estaría bien? 815 00:45:00,333 --> 00:45:03,375 - Sí, claro. Lo dejamos más suave. - ¡Excelente! 816 00:45:03,541 --> 00:45:05,708 ¡Súper! Eso es todo lo que pido. 817 00:45:08,250 --> 00:45:11,125 Bueno, iba a sugerir vamos a poner una piedra... 818 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ... la lápida de Kopelman. 819 00:45:16,666 --> 00:45:17,666 - Sí. - ¿Sí? 820 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 - ¡Me encanta esta idea! - Es una buena idea. 821 00:45:19,500 --> 00:45:20,708 gracias hombre 822 00:45:20,875 --> 00:45:23,000 - ¿Puedo llamarlos? - ¡Haz lo que quieras, hombre! Es tu turno. 823 00:45:23,166 --> 00:45:24,375 Bien, ¿pueden venir todos aquí un momento? 824 00:45:24,541 --> 00:45:26,750 - ¡Todos! Marcia! - Busca algunas piedras. 825 00:45:27,791 --> 00:45:31,000 - Luce así. Aquí hay uno. - Sí. Ningún problema. 826 00:45:31,875 --> 00:45:34,083 Si pudiera, muy rápido... 827 00:45:34,250 --> 00:45:38,250 este es el mas antiguo Lápida de Polonia. 828 00:45:38,875 --> 00:45:42,583 Y pertenece a un hombre llamado Jacob Kopelman Levi, 829 00:45:42,750 --> 00:45:46,166 quien era una persona real quien vivió 830 00:45:47,166 --> 00:45:49,375 en el mundo real. Era polaco. 831 00:45:50,958 --> 00:45:52,458 De Polonia. 832 00:45:52,625 --> 00:45:55,958 benji y yo estábamos hablando ¿Qué sería bueno hacer...? 833 00:45:56,125 --> 00:45:59,625 Y pensamos que todos podríamos Pongamos una piedra en su tumba. 834 00:46:00,500 --> 00:46:03,083 Hay varias teorías sobre esta tradición judía. 835 00:46:03,250 --> 00:46:06,208 Pero me gusta pensar que es solo 836 00:46:06,666 --> 00:46:10,208 un gesto sencillo y cálido que dice... 837 00:46:11,250 --> 00:46:12,541 "No estás olvidado". 838 00:46:15,625 --> 00:46:17,291 Eso estuvo lindo, James. Gracias. 839 00:46:17,666 --> 00:46:21,791 Bien. Así que hagamos esto, ¿de acuerdo? 840 00:46:22,125 --> 00:46:23,458 - ¿Buscamos unas piedras bonitas? - Sí. 841 00:46:23,625 --> 00:46:24,708 - Sí, fue genial. - ¡Buena idea! 842 00:46:24,875 --> 00:46:25,958 - Sí. - Voy a buscar una piedra. 843 00:46:26,125 --> 00:46:29,333 - ¡Excelente! - Fue una gran idea, Benji. 844 00:46:29,500 --> 00:46:31,125 - Gracias, Marcia. - Sí. Fue hermoso. 845 00:46:31,291 --> 00:46:32,916 Sí, lo pensamos. 846 00:46:33,083 --> 00:46:34,541 - ¡Vamos a encontrarlo! - Caza de piedras. 847 00:46:34,708 --> 00:46:36,750 Tomaré las piedras más grandes. 848 00:46:37,250 --> 00:46:39,708 Quiero uno plano y bonito. 849 00:46:40,083 --> 00:46:41,041 - Lo lamento. - ¡Mirar! 850 00:46:41,208 --> 00:46:42,416 - No es nada. - ¡Hola Marcia! 851 00:46:42,583 --> 00:46:43,458 Sí. 852 00:46:44,083 --> 00:46:46,000 Bien. ¿Todos tenemos piedras? 853 00:46:46,166 --> 00:46:47,666 Me gustaría eso, por favor. 854 00:47:22,708 --> 00:47:26,125 Papá era el favorito de todos. pero su hermano 855 00:47:26,291 --> 00:47:27,958 él era el inteligente de la familia. 856 00:47:28,125 --> 00:47:31,041 Fue rechazado por la escuela de medicina. debido a las cuotas, 857 00:47:31,208 --> 00:47:32,750 ya sabes, para los médicos judíos. 858 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Y él… lo siento. 859 00:47:34,166 --> 00:47:37,083 es un poco dificil para mi para competir con Hava Nagila. 860 00:47:37,250 --> 00:47:39,708 Lo siento mucho, sí. Venimos aquí en cada gira. 861 00:47:39,875 --> 00:47:43,375 Y la comida es maravillosa pero la música a veces puede ser de mal gusto. 862 00:47:43,541 --> 00:47:44,750 Idiotas antisemitas. 863 00:47:45,416 --> 00:47:48,416 No sé si son antisemitas. Los dueños son judíos, pero... 864 00:47:49,041 --> 00:47:51,125 ¡Lo siento! ¡Por favor continúa, Marcia! 865 00:47:51,666 --> 00:47:54,958 Así que mi tío Sam no podía hacer medicina, 866 00:47:55,125 --> 00:47:56,708 entonces se convirtió en farmacéutico. 867 00:47:56,875 --> 00:47:59,375 Y terminó siendo dueño de cinco... 868 00:47:59,541 --> 00:48:01,791 Sí, cinco farmacias en Chicago y sus alrededores. 869 00:48:01,958 --> 00:48:05,625 Él inició lo que vemos hoy. como una farmacia moderna. 870 00:48:05,791 --> 00:48:07,041 - Sí. Exacto. - ¡Extraordinario! 871 00:48:07,208 --> 00:48:10,666 Y la canción se acabó Justo cuando terminé la historia... 872 00:48:10,833 --> 00:48:13,041 eso dice mucho sobre la experiencia de los inmigrantes. 873 00:48:13,208 --> 00:48:15,666 - Exactamente. - Lo confirmo firmemente. 874 00:48:15,833 --> 00:48:18,500 El hermano del abuelo de Mark. Bajó del barco desde Polonia, 875 00:48:18,666 --> 00:48:21,250 Llegó a Galveston. por una razón falsa. 876 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 Judío en Texas. 877 00:48:22,958 --> 00:48:26,000 Y ganó dinero llevándose los muebles. arrojados por los ricos a la calle, 878 00:48:26,166 --> 00:48:28,083 remodelarlo y revenderlo. 879 00:48:28,250 --> 00:48:29,666 - ¿En realidad? - Historia real. 880 00:48:29,833 --> 00:48:33,375 Habría terminado vendiendo algunas piezas. propietarios originales. 881 00:48:33,541 --> 00:48:34,541 - ¡No! ¿Incluso? - Sí. 882 00:48:34,708 --> 00:48:35,708 - Normal. - El hermano del abuelo. 883 00:48:35,875 --> 00:48:36,875 ¡Brillante! Sí. 884 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 Los ricos son idiotas. 885 00:48:40,583 --> 00:48:44,458 - De todos modos, nuestra abuela era... - Abuela Dory. 886 00:48:45,208 --> 00:48:48,833 Sí, nuestra abuela Dory, cuya casa veremos el jueves, 887 00:48:48,916 --> 00:48:51,333 ella también era una mujer increíble. 888 00:48:51,500 --> 00:48:56,083 Era una persona realista como antes, como ya no te encuentras 889 00:48:56,250 --> 00:48:58,583 Ya sabes, heterosexual y duro, y... 890 00:48:59,458 --> 00:49:02,125 Honestamente, toda mi infancia fue mucho miedo de ella. 891 00:49:02,291 --> 00:49:04,500 - Yo, nunca. - Así es. 892 00:49:04,666 --> 00:49:06,916 No. Ella y Benji tenían una manera de un lenguaje secreto especial. 893 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 siempre dijeron lo que pasaba por sus mentes. ¿No? 894 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 - No tuve elección. - Sí. 895 00:49:10,833 --> 00:49:14,708 Y una historia similar, sobrevivió. Campamentos después de mil milagros. 896 00:49:14,875 --> 00:49:17,333 y llegó a Nueva York, y quería crear vestidos, 897 00:49:17,500 --> 00:49:21,000 pero no podía pagar la escuela de moda, Entonces ella trabajó como secretaria. 898 00:49:21,166 --> 00:49:24,333 Sí, y luego dijo: "¡Al diablo con esto!" y se hizo cargo de toda la empresa. 899 00:49:24,500 --> 00:49:25,666 - ¡Guau! - Mariquita. 900 00:49:25,833 --> 00:49:28,791 Se diría que se lo tomó con calma. 901 00:49:28,958 --> 00:49:30,916 No, ella simplemente era súper inteligente. 902 00:49:31,083 --> 00:49:33,125 Era una pequeña empresa inmobiliaria, no, ya sabes... 903 00:49:33,291 --> 00:49:35,625 - Solía hablar con ella todos los jueves. - Sí. 904 00:49:35,791 --> 00:49:37,500 - Incluso todos los jueves. - ¡Qué lindo, Benji! 905 00:49:37,666 --> 00:49:41,041 Yo si recibo noticias de los niños una vez al mes, es un shock. 906 00:49:41,583 --> 00:49:44,625 Marcia, ¡joder! Dios, no me pierdo ni una semana. 907 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 Ella fue dura conmigo. 908 00:49:46,958 --> 00:49:50,666 Ella era la única en toda la familia. Eso me mantuvo honesto. 909 00:49:50,833 --> 00:49:53,875 Todos los demás estaban desapareciendo cuando tuve la mayor necesidad de ellos. 910 00:49:55,541 --> 00:49:58,750 si pero abuela nunca se quejó de lástima. 911 00:49:59,250 --> 00:50:01,416 De hecho, siempre me dijo que era agradecida por su tormento. 912 00:50:01,583 --> 00:50:05,458 Eso es exactamente. Lo que soportó le dio esperanza, ¿verdad? 913 00:50:05,625 --> 00:50:07,333 Sí, en realidad, me estaba diciendo 914 00:50:07,500 --> 00:50:10,625 que la primera generación de inmigrantes tenía trabajos regulares. 915 00:50:10,791 --> 00:50:12,875 Conducían taxis y entregaban comida. 916 00:50:13,041 --> 00:50:14,625 La segunda generación asistió a buenas escuelas. 917 00:50:14,791 --> 00:50:16,958 y se hicieron médicos o abogados, o por favor 918 00:50:17,125 --> 00:50:21,541 Y la tercera generación vive en el sótano. casa de mamá y fumar marihuana todo el día. 919 00:50:22,125 --> 00:50:23,250 Quiero decir... 920 00:50:24,625 --> 00:50:25,791 ¿Dijo eso? 921 00:50:28,625 --> 00:50:31,125 Creo que hablaba en términos generales. sobre la experiencia de los inmigrantes. 922 00:50:31,291 --> 00:50:32,875 porque viví en el sótano de la casa de mi madre. 923 00:50:33,041 --> 00:50:35,250 - Estaba hablando de inmigrantes. Eso es todo. - Bueno. Sí. 924 00:50:43,666 --> 00:50:45,125 Quiero orinar. 925 00:50:47,916 --> 00:50:49,083 Oh sí. 926 00:50:49,583 --> 00:50:51,958 Lo tomo cuando voy al baño. No hay problema. 927 00:50:53,583 --> 00:50:54,708 ¡A orinar! 928 00:51:00,333 --> 00:51:01,500 Pido disculpas por él. 929 00:51:02,208 --> 00:51:03,208 No, no. 930 00:51:03,791 --> 00:51:05,125 ¡Qué joven tan problemático! 931 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 - Quiere ser bueno. Puedes ver el brillo. - Absolutamente, Eloge. 932 00:51:08,666 --> 00:51:10,750 Perdóname si no veo este brillo mágico. 933 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 ¡Mark, termínalo! Por alguna razón está atormentado. 934 00:51:13,250 --> 00:51:14,250 - Bueno. - Es gracioso... 935 00:51:14,416 --> 00:51:16,916 y es encantador detrás de toda esta melancolía. 936 00:51:17,166 --> 00:51:18,208 Lo siento por él. 937 00:51:18,375 --> 00:51:20,083 - ¿Siempre ha sido así? - Sí. 938 00:51:20,250 --> 00:51:21,750 Siempre hubo altibajos. 939 00:51:21,916 --> 00:51:24,833 Es sensible y ve a la gente. muy claro ¿sabes? 940 00:51:25,000 --> 00:51:27,666 Pero estás diciendo algo mal y algo cambia. 941 00:51:28,000 --> 00:51:31,083 - Quizás no deberíamos hablar de él. - No. ¿Cómo no se cae? 942 00:51:31,250 --> 00:51:34,333 Está claro que hay algo entre tú y... 943 00:51:35,166 --> 00:51:36,750 …claramente está sufriendo. 944 00:51:36,916 --> 00:51:38,791 Sí, pero no todos sufren en cierto modo? 945 00:51:38,958 --> 00:51:41,375 ¡Mira lo que pasó con nuestras familias! 946 00:51:41,541 --> 00:51:42,791 ¡Mira de dónde venimos! 947 00:51:42,958 --> 00:51:44,958 Quiero decir, ¿quién no es…? ¿Quién no está preocupado? 948 00:51:45,125 --> 00:51:47,375 - Pareces estar bien. - Pero no lo soy. No lo soy. 949 00:51:47,541 --> 00:51:50,000 Tomo una pastilla para el TOC, ¿sabes? 950 00:51:50,166 --> 00:51:53,541 Corro y medito, y voy a trabajar por la mañana, 951 00:51:53,708 --> 00:51:56,333 llego a casa al final del día y sigue adelante 952 00:51:56,500 --> 00:51:59,583 porque se que mi dolor no es excepcional, así que no siento la necesidad de... 953 00:51:59,750 --> 00:52:01,291 … para cargar a todos con esto. 954 00:52:01,458 --> 00:52:02,583 - Sí. - Sí. 955 00:52:03,458 --> 00:52:06,041 - Sí. Dios, lo siento. - No. Está bien, David. 956 00:52:06,208 --> 00:52:08,541 - Está bien. - Lo siento, estoy divagando. Yo solo... 957 00:52:10,750 --> 00:52:12,291 No lo sé. 958 00:52:14,666 --> 00:52:19,250 Lo siento, a veces Me cansa mucho, ¿sabes? 959 00:52:20,166 --> 00:52:21,833 lo amo 960 00:52:22,000 --> 00:52:23,333 y lo odio 961 00:52:23,500 --> 00:52:26,000 y quiero matarlo. 962 00:52:27,208 --> 00:52:29,583 Y quiero ser como él, ¿sabes? 963 00:52:29,750 --> 00:52:31,166 y siento 964 00:52:31,541 --> 00:52:33,708 tan estúpido a su lado 965 00:52:33,875 --> 00:52:36,333 porque el es ¡Qué genial e informal! 966 00:52:36,500 --> 00:52:37,500 Por otra parte, 967 00:52:38,375 --> 00:52:42,041 Estar aquí con él me deja boquiabierto, ¿sabes? 968 00:52:42,208 --> 00:52:44,416 me sorprende 969 00:52:44,583 --> 00:52:49,375 ¿Cómo se levanta este tipo? de los supervivientes de este lugar. 970 00:52:49,541 --> 00:52:52,750 Tu tío tuvo que vender muebles usados por tontos ricos, 971 00:52:52,916 --> 00:52:54,333 El tuyo no pudo dedicarse a la medicina. 972 00:52:54,500 --> 00:52:55,958 sobreviviste 973 00:52:56,125 --> 00:52:59,208 lo peor que ha pasado en el planeta durante los últimos 30 años. 974 00:52:59,375 --> 00:53:02,708 Y nuestra abuela sobrevivió después de mil milagros, 975 00:53:02,875 --> 00:53:05,333 cuando el mundo entero estaba intentando para matarla, ¿sí? 976 00:53:05,500 --> 00:53:07,833 y lo miro 977 00:53:08,375 --> 00:53:10,916 y quiero preguntarle 978 00:53:11,541 --> 00:53:14,958 Quiero preguntarle y no puedo. 979 00:53:16,666 --> 00:53:20,416 Cómo tuvo éxito el producto de mil milagros 980 00:53:20,583 --> 00:53:23,500 ¿Tomar una sobredosis de pastillas para dormir? 981 00:53:25,541 --> 00:53:26,541 ¿Qué? 982 00:53:26,958 --> 00:53:28,416 ¿Qué dijiste? 983 00:53:28,583 --> 00:53:29,875 Sí, lo intentó... 984 00:53:31,375 --> 00:53:33,666 Sí. Lo siento. Probablemente No debería haber dicho nada. 985 00:53:35,541 --> 00:53:38,750 Está bien. Lamento escuchar eso. 986 00:53:38,916 --> 00:53:41,208 Lo siento mucho. Es muy inquietante. 987 00:53:41,375 --> 00:53:42,500 cuando fue eso 988 00:53:42,666 --> 00:53:44,625 Hace seis meses. 989 00:53:45,458 --> 00:53:48,250 Mi tía Leah, la madre de Benji, Lo encontré en el sofá. 990 00:53:50,333 --> 00:53:53,583 Y sé que es muy divertido y encantador. 991 00:53:53,750 --> 00:53:57,875 Y todos ustedes se quedarán con la imagen de un hombre asombroso, 992 00:53:58,041 --> 00:54:00,250 que lo es en muchos sentidos. 993 00:54:00,916 --> 00:54:02,875 pero mi imagen 994 00:54:03,875 --> 00:54:07,250 esta con el desmayado en el miserable sofá del sótano, 995 00:54:07,416 --> 00:54:10,583 mientras estoy en Nueva York con mi esposa mi hermosa y mi adorable niña, 996 00:54:10,750 --> 00:54:12,625 y esto me está matando. 997 00:54:15,833 --> 00:54:18,583 Lo siento. Comparto demasiado. 998 00:54:26,875 --> 00:54:28,291 Regresaron. 999 00:54:29,666 --> 00:54:30,666 Es él. 1000 00:54:41,666 --> 00:54:43,416 ¿Sabías que sabe tocar el piano? 1001 00:54:44,333 --> 00:54:46,166 Tomamos lecciones juntos. 1002 00:54:50,458 --> 00:54:51,541 ¡Disculpe! 1003 00:55:27,000 --> 00:55:28,250 ¡Qué lindo, Benji! 1004 00:55:28,416 --> 00:55:30,166 Eso fue genial, Benji. 1005 00:56:25,500 --> 00:56:27,208 Mierda'! 1006 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 ¡Hola! Perdón por molestar. 1007 00:56:38,000 --> 00:56:41,791 ¿Has visto a mi prima? pasando por? 1008 00:56:41,958 --> 00:56:42,958 Es… 1009 00:56:47,583 --> 00:56:50,250 Has sido transferido a un sistema. correo de voz automático. 1010 00:56:50,416 --> 00:56:51,500 Erección… 1011 00:56:51,666 --> 00:56:53,041 ... no está disponible. 1012 00:56:53,208 --> 00:56:56,208 El buzón está lleno. y ya no puedo aceptar mensajes nuevos. 1013 00:56:56,375 --> 00:56:57,375 ¡Adiós! 1014 00:57:08,166 --> 00:57:09,875 - ¿Hola? - ¿Dónde estás, hombre? 1015 00:57:10,041 --> 00:57:12,333 - Estamos todos caídos. Te estamos esperando. - ¡Maldita sea! 1016 00:57:12,500 --> 00:57:13,625 - ¡Bájate ahora mismo! - Mierda'! 1017 00:57:26,375 --> 00:57:28,750 ¡Olvídalo! ¡Buenos días Dave! 1018 00:57:28,916 --> 00:57:30,458 ¿No escuchaste la alarma? 1019 00:57:30,625 --> 00:57:32,750 No, mi teléfono murió. que no lo cargué, 1020 00:57:32,916 --> 00:57:35,041 porque llevo toda la noche buscándote. ¿Dónde diablos has estado? 1021 00:57:35,208 --> 00:57:38,208 Oh, lo siento, hombre. Sí, estabas profundamente dormido. 1022 00:57:38,375 --> 00:57:40,166 ¿Sí? Me mataste del susto, Benji. 1023 00:57:40,333 --> 00:57:41,958 Lo siento, hombre. 1024 00:57:42,125 --> 00:57:43,750 Sí, estuve un rato con Marcia. No quería despertarte. 1025 00:57:43,916 --> 00:57:45,833 - ¡Buenos días, pandilla! - ¡Neata! 1026 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 - ¡Bajaron todos temprano! Me gusta. - ¡Buen día! 1027 00:57:49,166 --> 00:57:54,583 El auto debería estar aquí. Será un camino corto y extraño. ¿bueno? 1028 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 Bueno, sí. Creo que me sentí bien hasta... 1029 00:58:08,625 --> 00:58:09,708 no me gusta… 1030 00:58:09,875 --> 00:58:13,208 Bien. ¿Puedes prestarme atención por un momento? 1031 00:58:14,208 --> 00:58:15,208 - Jaime. - No quiero decir lo obvio... 1032 00:58:15,375 --> 00:58:17,250 ...pero hoy será un día muy duro. 1033 00:58:17,791 --> 00:58:20,416 Si no has estado antes en un campo de concentración, 1034 00:58:20,583 --> 00:58:22,583 puede ser bastante abrumador. 1035 00:58:23,333 --> 00:58:25,208 Estaremos allí en dos minutos. 1036 00:58:25,375 --> 00:58:27,291 ¿bueno? Gracias a todos. 1037 00:58:49,375 --> 00:58:50,500 ¿Están todos bien? 1038 00:58:52,208 --> 00:58:54,041 Lo primero que notas 1039 00:58:54,208 --> 00:58:58,166 es que Majdanek está a sólo 3 km junto a la plaza de Lublin. 1040 00:58:59,666 --> 00:59:02,541 Te imaginas la vida pasando 1041 00:59:02,708 --> 00:59:06,250 en una ciudad bulliciosa ¿A sólo 3 km de este lugar? 1042 00:59:11,000 --> 00:59:13,333 Antes del ejército rojo para llegar a Majdanek, 1043 00:59:13,500 --> 00:59:17,375 Los nazis ya habían movido a la mayoría de ellos. prisioneros en otros campos del oeste. 1044 00:59:17,541 --> 00:59:20,125 Y en su prisa, Las SS no destruyeron las pruebas. 1045 00:59:20,291 --> 00:59:21,916 A diferencia de otros campos, 1046 00:59:22,083 --> 00:59:24,875 Majdanek es en realidad bastante… 1047 00:59:25,041 --> 00:59:27,958 ... bien conservado, a falta de mejores palabras. 1048 00:59:40,833 --> 00:59:42,333 Antes de entrar, 1049 00:59:42,500 --> 00:59:46,041 Seré más reservado con la información hoy. 1050 00:59:46,500 --> 00:59:50,250 Este es un lugar sagrado, donde miles y miles de personas fueron asesinadas, 1051 00:59:50,416 --> 00:59:53,458 y creo que lo verás que el lugar habla por sí solo. 1052 00:59:54,333 --> 00:59:55,333 ¿bueno? 1053 01:00:12,416 --> 01:00:13,666 Estos son los cuarteles. 1054 01:00:24,083 --> 01:00:25,833 Este es el baño de hombres. 1055 01:00:36,666 --> 01:00:40,208 “Él tomó su látigo y nos empujó como ganado al baño". 1056 01:00:40,583 --> 01:00:44,875 “Allí, después de que nos cortaron el pelo y afeitado todo el cuerpo”. 1057 01:00:45,791 --> 01:00:47,000 "Fuimos a la habitación de al lado." 1058 01:01:09,250 --> 01:01:10,833 Esta es la cámara de gas. 1059 01:01:32,041 --> 01:01:35,583 Las manchas azules en las paredes. son residuos del gas letal, 1060 01:01:35,750 --> 01:01:36,916 Ziclón B. 1061 01:01:46,041 --> 01:01:47,041 Los hornos. 1062 01:03:12,083 --> 01:03:13,625 Nos quedamos aquí por un tiempo. ¿Sí? 1063 01:03:16,083 --> 01:03:17,083 Bien. 1064 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 ¿Podemos reunirnos aquí un rato? 1065 01:03:22,791 --> 01:03:24,416 ¿Cómo te sientes? 1066 01:03:25,083 --> 01:03:27,166 No me siento muy bien. 1067 01:03:27,541 --> 01:03:29,416 ¿Entumecido, tal vez? 1068 01:03:29,583 --> 01:03:30,875 Sí. Algo así. 1069 01:03:31,041 --> 01:03:33,583 ¿Alabado sea usted? Se que no tienes la misma ventaja 1070 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 de distancia, por así decirlo. 1071 01:03:36,458 --> 01:03:40,041 Estoy bien, me siento conmovido. 1072 01:03:40,666 --> 01:03:43,750 Pero supongo que es mejor que no sentir nada. 1073 01:03:43,916 --> 01:03:45,000 Sí. 1074 01:03:45,875 --> 01:03:49,291 Gracias por compartir esto conmigo y con los demás. 1075 01:03:49,458 --> 01:03:52,708 No quiero apresurarte, pero pronto partiremos hacia Zamość. 1076 01:03:52,875 --> 01:03:55,958 Y para cambiar de tema, Estamos perdiendo a los chicos. 1077 01:03:56,125 --> 01:03:57,375 - Ah... - Muy triste. Sí. 1078 01:03:57,541 --> 01:03:59,750 Los chicos se quedarán aquí una noche más. y luego 1079 01:03:59,916 --> 01:04:02,375 terminarán su peregrinación con la visita a la casa de su abuela Dory. 1080 01:04:02,541 --> 01:04:04,833 Sí, eso es correcto. Sí. yo… 1081 01:04:05,000 --> 01:04:08,791 Los extrañaré chicos. Es como una familia extraña y con problemas. 1082 01:04:10,125 --> 01:04:11,750 - Puedo…? - Sí. 1083 01:04:11,916 --> 01:04:13,250 - Gracias, David. - Eres increíble. 1084 01:04:13,416 --> 01:04:14,416 Muchas gracias. 1085 01:04:14,583 --> 01:04:16,250 Envíame una foto de la casa de la abuela. 1086 01:04:16,416 --> 01:04:17,583 - Quiero verla, ¿vale? - Sí. Haré esto. 1087 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 - Bueno. - Gracias. 1088 01:04:18,916 --> 01:04:20,875 - ¡Diviértete en casa de la abuela! - ¡Cuídate, cariño! 1089 01:04:21,041 --> 01:04:22,541 Y tú. ¡Cuídalo! 1090 01:04:22,708 --> 01:04:23,541 - Que no lo hace. - Bueno. 1091 01:04:23,708 --> 01:04:24,708 No, está bien. 1092 01:04:24,875 --> 01:04:26,291 - ¡Cuídalo! - Sí. 1093 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Eres un buen chico, Benji. 1094 01:04:27,625 --> 01:04:29,083 No. tu eres 1095 01:04:29,250 --> 01:04:31,083 - ¿Hablas en serio? ¿Incluso? - Sí. 1096 01:04:31,250 --> 01:04:32,208 - ¡Gracias, buen viaje! - ¡Vete en paz, amigo! 1097 01:04:32,375 --> 01:04:34,041 ¡Maldita sea! Eso significa mucho para mí. 1098 01:04:34,208 --> 01:04:35,708 Buscaré lo que eso significa. 1099 01:04:37,000 --> 01:04:40,750 - ¡Adiós! Lo disfruté. - Benji, sólo quiero decir… 1100 01:04:40,916 --> 01:04:42,916 ... que llevo cinco años y medio haciendo esto. 1101 01:04:43,083 --> 01:04:45,916 Y siempre digo: "Por favor, dime si puedo hacer algo mejor." 1102 01:04:46,083 --> 01:04:50,000 Y tu eres la primera persona quien me dio algunos consejos a seguir, así que… 1103 01:04:50,166 --> 01:04:52,250 - ¡Fuera de aquí! ¿Qué dije? - Muchas gracias. 1104 01:04:53,208 --> 01:04:58,583 ¿Cómo qué? Lo de la interacción con los polacos y la cultura polaca, y… 1105 01:04:58,750 --> 01:05:00,750 Oh, eso suena genial. Deberías hacer esto, hombre. 1106 01:05:00,916 --> 01:05:04,416 Lo sé y me opuse ese día, pero sigo pensando en ello. 1107 01:05:04,583 --> 01:05:07,791 Y realmente despertaste algo en mí, así que... 1108 01:05:07,958 --> 01:05:10,375 - ¡Fuera de aquí, hombre! - Eres un hombre muy honesto. 1109 01:05:10,541 --> 01:05:12,750 - Y eso es raro. Y lo aprecio. - Sí. ¡Ah, cállate! 1110 01:05:12,916 --> 01:05:15,333 - ¡Vamos! - Muchas gracias. Gracias. 1111 01:05:15,666 --> 01:05:16,666 Bien. 1112 01:05:16,833 --> 01:05:18,916 ¡Lo siento! Quería sacarme esto de la cabeza. 1113 01:05:19,083 --> 01:05:20,083 Gracias David! 1114 01:05:24,166 --> 01:05:25,791 Es una especie de trabajo. 1115 01:05:41,541 --> 01:05:42,583 - ¿Sí? - Sí. Quiero decir que no. 1116 01:05:42,750 --> 01:05:44,083 Quiero decir, es absurdo. 1117 01:05:44,250 --> 01:05:46,541 - Sí. Sí. ¿Qué? - ¿Se ve bien? 1118 01:05:46,708 --> 01:05:48,250 - ¿Qué? ¡Está bien, vámonos! - ¿Cuánto cuesta? 1119 01:05:49,083 --> 01:05:51,250 - No es necesario que te lleves el sombrero. - ¿Quieres uno también? 1120 01:05:51,416 --> 01:05:52,541 No. Te pareces al de Ricola. 1121 01:05:52,708 --> 01:05:54,791 ¿Quieres esto? No, es para ti. 1122 01:05:54,958 --> 01:05:56,166 Puedes quedártelos. 1123 01:05:56,333 --> 01:05:57,625 - Sí. No sabría qué hacer con ellos. - Está bien, Benji. 1124 01:05:57,791 --> 01:06:00,500 ¿Podemos comer algo que no esté encurtido? 1125 01:06:00,666 --> 01:06:02,208 - ¿Albóndigas polacas? - Cualquier cosa que no sea... 1126 01:06:02,375 --> 01:06:04,208 - ... bola de masa o pepinillo. - Chucrut? 1127 01:06:04,375 --> 01:06:06,583 El chucrut es encurtido y alemán. 1128 01:06:06,750 --> 01:06:08,916 ... para agarrar las cabezas de los niños del público y lamerlos. 1129 01:06:09,083 --> 01:06:11,041 - ¡Dios, qué asco! - ¡Sí! ¡Guerrillero! Y es… 1130 01:06:12,416 --> 01:06:14,500 Sí. Recuerdo eso. Sí. 1131 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 ¡Oye, perro! 1132 01:06:19,375 --> 01:06:20,208 oye dame un bocado 1133 01:06:20,375 --> 01:06:23,375 Sí. Bebe todo lo que quieras. Conseguí las cosas baratas. 1134 01:06:26,208 --> 01:06:27,666 - ¡Está bien, cuidado con este edificio! - Sí. 1135 01:06:28,250 --> 01:06:30,416 Bastante alto. Tengo otro porro. 1136 01:06:31,000 --> 01:06:32,541 ¿Cómo vamos a llegar a la cima? 1137 01:06:34,458 --> 01:06:35,375 vamos 1138 01:06:43,375 --> 01:06:44,375 ¡Broco! 1139 01:07:05,875 --> 01:07:08,041 - ¡Bien! - Sí. No está mal. 1140 01:07:09,916 --> 01:07:12,125 - ¡Maldita sea! ¿Sabes lo que creo que es eso? - ¿Qué? 1141 01:07:12,291 --> 01:07:13,875 ¡Mira ahí! ¿Quieres esas tres luces? 1142 01:07:14,041 --> 01:07:15,083 - ¿Cuál? - Uno, dos, tres. 1143 01:07:15,250 --> 01:07:16,333 - ¡Maldita sea! - Creo que es el campamento. 1144 01:07:16,500 --> 01:07:17,916 - Sí. - Sí. 1145 01:07:18,083 --> 01:07:19,458 Está muy cerca. 1146 01:07:23,500 --> 01:07:26,583 ¿Qué estás pensando en hacer? ¿Cuándo volverás a Binghamton? 1147 01:07:27,916 --> 01:07:29,333 ¿Qué quieres decir? 1148 01:07:29,500 --> 01:07:31,083 Quiero decir, ¿cuál es tu plan? 1149 01:07:32,791 --> 01:07:34,833 Hombre, dame eso si solo vas a mirarlo. 1150 01:07:35,000 --> 01:07:36,083 - ¡Lo siento! - Es el último. 1151 01:07:36,250 --> 01:07:37,250 - ¡Lo siento, hombre! - Está bien. 1152 01:07:37,416 --> 01:07:38,416 Pido disculpas. 1153 01:07:39,208 --> 01:07:40,875 si cuando regrese Estaré bastante ocupado. 1154 01:07:41,041 --> 01:07:42,041 ¿Incluso? 1155 01:07:42,208 --> 01:07:43,250 - Genial. - Sí. 1156 01:07:43,416 --> 01:07:46,500 Mi amigo Tim está volviendo a techar y probablemente lo ayudaré. 1157 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 Tiene un montón de adobe. 1158 01:07:48,208 --> 01:07:49,708 No tiene idea de lo que está haciendo. 1159 01:07:49,875 --> 01:07:50,875 - ¿En realidad? - Sí. 1160 01:07:52,166 --> 01:07:54,791 Pero todo estará bien. Será genial cuando termine, ¿sabes? 1161 01:07:56,791 --> 01:07:58,000 Aísla mejor la humedad 1162 01:07:58,166 --> 01:08:01,375 que la basura de plástico tóxico utilizado en cagaderos suburbanos. 1163 01:08:01,541 --> 01:08:04,000 - Sí, eso es genial. - Sí. Va a ser realmente genial. 1164 01:08:06,208 --> 01:08:08,333 Entonces es la casa de Tim. 1165 01:08:09,458 --> 01:08:10,708 - ¿Y? - Y… 1166 01:08:11,583 --> 01:08:12,666 ... ¿qué vas a hacer? 1167 01:08:13,291 --> 01:08:14,666 Hombre, ¿por qué me preguntas esto? 1168 01:08:14,833 --> 01:08:17,125 quiero asegurarme de que estés bien y que tienes un plan. 1169 01:08:18,625 --> 01:08:20,333 - ¡Lo siento! Quizás me mareé. - Sí. No. 1170 01:08:20,500 --> 01:08:23,583 - ¡Toma esto! No es confiable. - Está bien. 1171 01:08:25,708 --> 01:08:27,625 ¿Qué vas a hacer cuando regreses a casa? 1172 01:08:29,333 --> 01:08:31,000 No lo sé, volveré 1173 01:08:31,166 --> 01:08:33,166 en el trabajo, en la familia, como siempre. 1174 01:08:33,333 --> 01:08:35,375 ¡Excelente! no puedo esperar hablemos en seis meses. 1175 01:08:36,708 --> 01:08:37,708 ¿Qué quieres decir? 1176 01:08:37,875 --> 01:08:38,875 - Lo sabes bien. - ¿Sí? 1177 01:08:39,041 --> 01:08:41,333 - No quiero pelear. - Bueno. ¡Entonces no lo hagas! 1178 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Eras diferente, hombre. ¡Estabas tan emocionado! 1179 01:08:47,416 --> 01:08:49,416 Lloraste por todo. 1180 01:08:49,583 --> 01:08:52,375 Sí, lo sé. Fue horrible. ¿Quién quiere llorar por algo? 1181 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 Dave, no me entiendes. 1182 01:08:54,458 --> 01:08:56,875 - Yo digo que éramos diferentes. - Sí. 1183 01:08:57,041 --> 01:08:59,458 - Benji, tengo un trabajo, una familia. - Lo sé. 1184 01:08:59,625 --> 01:09:02,458 No tengo tiempo para estar contigo toda la noche, todas las noches. 1185 01:09:02,625 --> 01:09:03,958 - No quiero esto. - Bueno, sí. 1186 01:09:04,125 --> 01:09:05,541 Eres un acaparador. 1187 01:09:05,708 --> 01:09:09,750 - No creo que lo entiendas. - Hombre, nunca me visitas. 1188 01:09:09,916 --> 01:09:12,833 - ¿En qué parte de Binghamton? - Sí, hombre. Vivo allí. 1189 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Bueno, estoy ocupado. Y vivo en Nueva York. 1190 01:09:15,166 --> 01:09:18,416 - ¿No te resulta más fácil venir a verme? - Es la misma distancia, Dave. 1191 01:09:18,583 --> 01:09:22,083 Sí, pero es Nueva York, hombre. es mas logico para visitar pero Binghamton… 1192 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 - Con todo respeto. - ¿Qué le pasa a Binghamton? 1193 01:09:23,416 --> 01:09:24,416 Nada. 1194 01:09:24,583 --> 01:09:26,625 Me estás haciendo ver como un idiota a propósito. que lo dudo. 1195 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 - ¡Vete al infierno, hombre! - ¡No, vete! 1196 01:09:29,166 --> 01:09:32,958 - ¿Por qué ya no te preocupas por mí? - Me preocupo por ti. 1197 01:09:33,291 --> 01:09:35,000 simplemente no entiendo 1198 01:09:36,083 --> 01:09:38,666 ¿Por qué alguna vez lo harías? algo tan tonto! 1199 01:09:40,125 --> 01:09:41,458 Dave, hombre... 1200 01:09:41,625 --> 01:09:42,625 Benji. 1201 01:09:45,541 --> 01:09:47,041 camino todo el dia 1202 01:09:47,208 --> 01:09:49,750 con esta terrible imagen pensando en ti, ¿vale? 1203 01:09:49,916 --> 01:09:51,791 Y sí, no… 1204 01:09:51,958 --> 01:09:53,875 Sí, no quiero perderte, ¿vale? 1205 01:09:55,250 --> 01:09:57,416 ¿No ves cuánto te ama el mundo? 1206 01:09:59,166 --> 01:10:01,416 No ves lo que está pasando cuando entras a una habitación 1207 01:10:04,333 --> 01:10:08,250 Daría cualquier cosa por saber cómo me sentiría. 1208 01:10:11,500 --> 01:10:14,833 Saber cómo sería ser encantador. 1209 01:10:16,333 --> 01:10:18,000 Para iluminar una habitación cuando entro. 1210 01:10:20,500 --> 01:10:23,541 Pero iluminas una habitación y después de eso haces todo lo que hay en él. 1211 01:11:10,208 --> 01:11:11,333 Bien. puedes ir 1212 01:11:11,625 --> 01:11:12,625 Gracias. 1213 01:11:40,750 --> 01:11:42,083 Llegó el taxi. 1214 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 ¡Déjeme ver! 1215 01:12:18,208 --> 01:12:19,708 ¿Ves un 25 en alguna parte? 1216 01:12:19,875 --> 01:12:22,458 No veo números por ningún lado. 1217 01:12:22,625 --> 01:12:23,625 Yo tampoco. 1218 01:12:23,791 --> 01:12:26,125 ¡Está bien, espera! Creo que está por aquí. 1219 01:12:27,583 --> 01:12:30,708 "Mag-es-regalo." ¿Qué crees que significa? 1220 01:12:30,875 --> 01:12:32,541 Probablemente "magistrado". 1221 01:12:32,958 --> 01:12:33,958 Creo que sí. 1222 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 ¿Es esta una calle real o…? 1223 01:12:37,791 --> 01:12:39,250 28. 1224 01:12:40,666 --> 01:12:41,625 Creo que está aquí. 1225 01:12:42,708 --> 01:12:44,625 - ¿Aquí? - Sí. 1226 01:12:59,208 --> 01:13:00,208 25. 1227 01:13:02,666 --> 01:13:03,666 ¡Oh Dios! 1228 01:13:05,125 --> 01:13:07,250 ¡Guau! ¿Es posible? 1229 01:13:09,791 --> 01:13:12,833 ¡Ella es tan… corriente! 1230 01:13:13,000 --> 01:13:15,791 Sí. No sé lo que imaginé. 1231 01:13:16,708 --> 01:13:17,708 Sí. Yo tampoco. 1232 01:13:30,125 --> 01:13:31,541 Sabes que me abofeteó una vez, ¿verdad? 1233 01:13:32,541 --> 01:13:33,541 ¿Qué? 1234 01:13:33,708 --> 01:13:35,541 Sí. La abuela me abofeteó. 1235 01:13:35,708 --> 01:13:37,333 - ¡Maldita sea! ¿Incluso? - Sí. 1236 01:13:37,500 --> 01:13:39,416 Llegué tarde a cenar. 1237 01:13:39,583 --> 01:13:41,458 - Sólo unos 15 minutos. - Sí. 1238 01:13:41,625 --> 01:13:44,708 Y estaba bastante drogado. Él estaba en el Hudson, el restaurante de la Tercera Avenida. 1239 01:13:44,875 --> 01:13:46,458 Ya sabes, el purgatorio de Murray Hill. 1240 01:13:46,625 --> 01:13:49,791 - Sí, lo conozco. ¡Maldita sea! ¿Te dolió? - ¡Sí, maldita sea! Sí. 1241 01:13:49,958 --> 01:13:51,708 fue lo mejor Eso me pasó a mí. 1242 01:13:52,458 --> 01:13:56,000 Estaba... en la cima de la felicidad. 24 horas después de eso. 1243 01:13:56,166 --> 01:13:58,291 - ¿En realidad? ¿Por qué? - No sé por qué. 1244 01:13:58,458 --> 01:14:02,791 Era el restaurante al que iba. semanalmente y todos lo sabían. 1245 01:14:02,958 --> 01:14:06,083 Y se vistió formalmente como si fuera una gran ocasión y... 1246 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 - Sí. - No sé. 1247 01:14:07,875 --> 01:14:11,791 Tal vez porque él se preocupaba más por mí. ¿Qué pensaba la gente en el restaurante? 1248 01:14:11,958 --> 01:14:13,125 No sé. 1249 01:14:13,291 --> 01:14:15,041 Me hizo sentir bien. 1250 01:14:16,500 --> 01:14:17,458 oye… 1251 01:14:18,666 --> 01:14:19,750 Tengo una idea. 1252 01:14:20,041 --> 01:14:20,875 ¿Qué? 1253 01:14:21,041 --> 01:14:22,458 Pongamos una piedra en el porche. 1254 01:14:23,125 --> 01:14:23,958 ¿Qué quieres decir? 1255 01:14:24,125 --> 01:14:25,791 Busquemos una piedra pequeña. 1256 01:14:25,958 --> 01:14:27,750 y ponerlo en el porche, decir que estuve aquí 1257 01:14:27,916 --> 01:14:29,583 que ella no sea olvidada. 1258 01:14:29,750 --> 01:14:31,875 - Ella no está enterrada aquí. - Sí, lo sé. 1259 01:14:32,041 --> 01:14:34,208 Pero es el último lugar en Polonia. donde estaba 1260 01:14:34,375 --> 01:14:36,291 El último lugar al que fuimos todos. 1261 01:14:38,416 --> 01:14:39,666 - ¡Sí, hagámoslo! - Bueno. 1262 01:14:39,833 --> 01:14:41,041 - Es una buena idea. - Bueno. 1263 01:14:42,708 --> 01:14:44,125 Sí. Esto no. No. 1264 01:14:44,291 --> 01:14:45,125 No, no. 1265 01:14:46,958 --> 01:14:48,500 - Uno, dos. - ¿Sí? 1266 01:14:48,666 --> 01:14:49,708 Sí, encontré dos. 1267 01:14:49,875 --> 01:14:51,291 - ¿Quieres uno? - Sí. 1268 01:14:51,458 --> 01:14:52,458 Gracias. 1269 01:14:53,333 --> 01:14:54,166 Sí. 1270 01:15:13,833 --> 01:15:16,291 ¡Hola! Lo sentimos, somos americanos. 1271 01:15:16,458 --> 01:15:18,083 ¿Inglés? ¿Hablas inglés? 1272 01:15:21,041 --> 01:15:23,083 ¡Lo siento! No sé. 1273 01:15:25,375 --> 01:15:26,583 - Supongo que eso es todo. - Sí. 1274 01:15:26,750 --> 01:15:29,291 me siento como un idiota diciendo: "Americanos, americanos". 1275 01:15:29,458 --> 01:15:30,458 Eso es lo que somos. 1276 01:15:30,625 --> 01:15:33,250 ¿Crees que está enojado por eso? Quizás nos ofrezcan desayuno. 1277 01:15:33,416 --> 01:15:36,833 - Tienes razón. Es posible. - Sí: "Ven a buscar unas galletas". 1278 01:15:37,000 --> 01:15:39,916 - "¡Prueba unos deliciosos chupasangres!" - Ah, hay más. 1279 01:15:40,583 --> 01:15:41,500 ¡Hola! 1280 01:15:43,291 --> 01:15:44,291 vale… 1281 01:15:44,916 --> 01:15:45,916 ¿sabes inglés? 1282 01:15:46,083 --> 01:15:47,083 - Sí. - Un poco. 1283 01:15:47,250 --> 01:15:49,125 ¡Hola! Lo siento, ¿cuál es el problema? 1284 01:15:49,875 --> 01:15:53,458 Papá dijo que pusiste piedras en la puerta. 1285 01:15:53,625 --> 01:15:57,416 Sí, eso es correcto. nuestra abuela vivió aquí y acaba de morir. 1286 01:15:59,750 --> 01:16:01,125 ¡Condolencias! 1287 01:16:01,291 --> 01:16:02,583 gracias hombre 1288 01:16:02,750 --> 01:16:06,500 ¿Y por qué pusiste piedras delante de la puerta? 1289 01:16:06,666 --> 01:16:09,000 Es una tradición judía. 1290 01:16:09,166 --> 01:16:10,791 Cuando visitas una tumba, 1291 01:16:10,958 --> 01:16:14,166 pones una piedra para mostrar que estabas ahí 1292 01:16:14,333 --> 01:16:16,791 Sí, pero no está enterrada debajo de la puerta, ¿verdad? 1293 01:16:16,958 --> 01:16:20,125 No, no, no. lo hice como algo sentimental. 1294 01:16:20,291 --> 01:16:22,625 - Como gesto. - Bueno. Sí. 1295 01:16:22,791 --> 01:16:24,291 - Sólo un gesto, ¿no? - Sí. 1296 01:16:24,458 --> 01:16:25,666 Bien. Bien. 1297 01:16:25,833 --> 01:16:28,750 - Entiendo. Lo encuentro lindo. - Gracias. 1298 01:16:28,916 --> 01:16:29,875 Gracias. 1299 01:16:30,041 --> 01:16:31,041 ¡Espera un minuto! 1300 01:16:49,958 --> 01:16:51,416 bueno chicos… 1301 01:16:51,583 --> 01:16:54,333 Lo siento, entiendo tu situación. 1302 01:16:54,500 --> 01:16:56,375 Pero papá dice que sí. 1303 01:16:57,416 --> 01:17:00,291 Es peligroso dejar las piedras. 1304 01:17:01,000 --> 01:17:03,500 - Bueno. - Ahora vive allí otra anciana. 1305 01:17:03,666 --> 01:17:05,750 - Podría estorbar o… - Sí. 1306 01:17:05,916 --> 01:17:07,083 - Bueno. - Entiendo. 1307 01:17:07,250 --> 01:17:08,833 - Entonces tienes que hacerlo, ya sabes... - No, lo entiendo. 1308 01:17:09,000 --> 01:17:09,958 Está hecho. ¡Lo siento! 1309 01:17:10,125 --> 01:17:11,000 Sí. 1310 01:17:12,500 --> 01:17:13,416 Luce así. 1311 01:17:16,958 --> 01:17:17,833 Bien. 1312 01:18:25,166 --> 01:18:27,125 Damas y caballeros, en aprox. media hora 1313 01:18:27,291 --> 01:18:29,458 Comenzaremos nuestro descenso hacia Nueva York. 1314 01:18:29,625 --> 01:18:31,000 Tuve mucha suerte. 1315 01:18:31,166 --> 01:18:33,375 Te llevaremos a la puerta. 15 minutos antes. 1316 01:18:33,541 --> 01:18:37,000 Debido a la construcción, Es posible que la puerta haya cambiado. 1317 01:18:37,166 --> 01:18:40,750 Consulta tu tarjeta de embarque para un posible cambio. 1318 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Apreciamos su paciencia y gracias. 1319 01:18:45,125 --> 01:18:46,791 Oye, estaba pensando... 1320 01:18:46,958 --> 01:18:50,625 ¿Qué tal si tomamos un taxi hasta la ciudad? y venir a cenar? 1321 01:18:50,791 --> 01:18:51,791 - ¿En realidad? - Sí. 1322 01:18:51,958 --> 01:18:53,250 Quiero decir, Priya estaría feliz de verte. 1323 01:18:53,416 --> 01:18:57,208 y Abe estaría loco si te lo dijera todo sobre la Estatua de la Libertad. 1324 01:19:00,958 --> 01:19:02,291 - Es tentador. - ¡Vamos! 1325 01:19:04,500 --> 01:19:05,833 No, está bien, hombre. 1326 01:19:06,000 --> 01:19:07,166 - ¿En realidad? - Sí. 1327 01:19:07,333 --> 01:19:09,708 Bueno entonces al menos tomemos un taxi a la ciudad 1328 01:19:09,875 --> 01:19:12,750 y puedo dejarte en Penn Station, para tomar el tren. 1329 01:19:14,166 --> 01:19:17,833 ¿sabes qué? Creo que me quedaré por aquí un rato. 1330 01:19:19,416 --> 01:19:20,416 ¿En el aeropuerto? 1331 01:19:21,041 --> 01:19:22,666 Sí. Me gusta aquí. 1332 01:19:22,833 --> 01:19:24,125 Sólo conoces locos, hombre. 1333 01:19:24,291 --> 01:19:25,291 - ¿En realidad? - Sí. 1334 01:19:28,875 --> 01:19:30,250 - ¡Maldita sea! - ¿Qué es mi madre? 1335 01:19:30,416 --> 01:19:31,416 - ¡Lo siento! Mierda'! - ¿Por qué hiciste eso? 1336 01:19:31,583 --> 01:19:34,375 Abuela, en el restaurante. Dijiste que era lo mejor. 1337 01:19:34,541 --> 01:19:36,541 Eso fue diferente. Yo tenía 18 años. Necesitaba orientación. 1338 01:19:36,708 --> 01:19:38,000 Sé que es lógico. Lo siento mucho. 1339 01:19:38,166 --> 01:19:40,791 - Esto es violencia. - Lo sé. Pensé que iba a animar... 1340 01:19:40,958 --> 01:19:42,166 - Está bien. - ¿Estás bien? 1341 01:19:42,333 --> 01:19:45,041 - ¿Puedo ver? Eres rojo. - Bueno, me abofeteaste. 1342 01:19:45,458 --> 01:19:46,583 - Lo lamento. - ¿Yo también puedo? 1343 01:19:46,750 --> 01:19:47,583 No. 1344 01:19:51,833 --> 01:19:52,833 Lo siento, hombre. 1345 01:19:53,708 --> 01:19:54,708 ¡Ven aquí! 1346 01:20:00,041 --> 01:20:01,041 te amo hombre 1347 01:20:01,208 --> 01:20:02,083 Yo también. 1348 01:20:06,333 --> 01:20:07,250 Estaré bien. 1349 01:20:07,958 --> 01:20:08,958 ¿sabes? 1350 01:20:09,541 --> 01:20:10,708 ¿Estás seguro? 1351 01:20:14,875 --> 01:20:15,875 ¡Lo siento! 1352 01:20:16,041 --> 01:20:17,666 No habías terminado. 1353 01:20:21,541 --> 01:20:22,791 Bien. 1354 01:20:22,958 --> 01:20:24,125 Nos vemos luego, ¿vale? 1355 01:20:24,791 --> 01:20:25,791 Te veré de nuevo. 1356 01:21:16,333 --> 01:21:17,458 ¡Hola! 1357 01:21:17,625 --> 01:21:19,000 ¡Hola! ¡Hola! 1358 01:21:20,166 --> 01:21:21,583 - ¡Hola! yo soy… - ¡Hola! 1359 01:21:21,750 --> 01:21:22,666 ¡Hola, hola! 1360 01:21:22,833 --> 01:21:24,083 - ¡Has vuelto! - ¡Ven aquí! 1361 01:21:25,250 --> 01:21:26,166 ¡Hola mi amor! 1362 01:21:26,333 --> 01:21:27,166 oye… 1363 01:21:27,333 --> 01:21:28,708 - ¡Hola cariño! - Te amo. 1364 01:22:11,916 --> 01:22:15,166 DOLOR PROFUNDO 1365 01:29:05,416 --> 01:29:10,875 DOLOR PROFUNDO 1366 01:29:10,958 --> 01:29:12,958 Traducción y adaptación Andrea Puticiu